it was the late-night disco party that become the icing ----the cake
К задаче можно подойти как к исправлению английской фразы и разбору конструкции.
Правильная версия It was the late-night disco party that became the icing on the cake.
Пошаговый разбор
Как устроено предложение: это пример it-cleft конструкции "It was ... that ...", которая ставит ударение на часть после "that" (здесь на "the late-night disco party").
Субъект и время: словосочетание "the late-night disco party" является подлежащим в придаточном предложении, а главное предложение выражено прошедшим временем. Поэтому глагол в придаточном предикате должен стоять в формеPast Simple: "became".
Грамматическая форма глагола: неправильный глагол "become" в прошедшем времени становится "became" (참: become → became). Здесь нельзя использовать "become".
Предлог в идиоме: фраза "the icing on the cake" — это устойчивое выражение. Чтобы фраза была корректной, между "icing" и "cake" нужен предлог "on": "icing on the cake". Без "on" выражение звучит неправильно.
Стилистика и пунктуация: заглавная буква в начале предложения ("It"). Слева и справа от тире/знаков препинания (если нужно) — подстраивается под контекст, но здесь запятая перед "that" не требуется, так как это часть it-cleft конструкции.
Перевод на русский (для понимания): Это была поздняя диско-вечеринка, которая стала вишенкой на торте/финальным штрихом к этому событию.
- Альтернативы (немного сложнее, но полезно)
- It was the late-night disco party that proved to be the icing on the cake. (используется более формально, с оттенком 'оказалась' как доказательство)
- It was the late-night disco party—the icing on the cake. (с тире, если хочется выделить смысловую связку)
- Небольшие практические задания
Найди ошибку в этом предложении и исправь: It was the party that become the icing on the cake. Ожидаемая исправленная версия: It was the party that became the icing on the cake. (или с уточнением: It was the late-night disco party that became the icing on the cake.)
Как перевести идиому "icing on the cake" на русский? Ответ: «вишенка на торте» или «финальный штрих».
Если хочешь, могу привести ещё пару similar- examples на тему it-cleft и использования времен.
