исправьте словосочетание: strong case of

Коротко: словосочетание "strong case of" в английском звучит неестественно. Нужно выбрать правильный вариант в зависимости от смысла.

Что чаще всего имеет в виду:

• Если речь о аргументах/обосновании чего-либо: используйте "a strong case for ..." или "there is a strong case for ..." (или во множественном числе "strong cases for ..."). Примеры:

  • This study provides a strong case for banning single-use plastics.
  • There is a strong case for increasing public transport funding.
  • His argument makes a strong case for reform.

• Если речь о медицинском или физическом случае (болезнь, эпизод болезни): используйте "a severe/mild/moderate case of ..." (не "strong case of"). Примеры:

  • He had a severe case of the flu.
  • She recovered from a mild case of chickenpox.
  • The patient is dealing with a moderate case of pneumonia.

• Если хотите передать идею "яркий пример/случай", можно заменить на:

  • "a strong example of ..." (яркий пример)
  • "a striking example of ..." (поразительный пример)
  • "a compelling example of ..." (убедительный пример)

Коротко по правилам:

• case + for: обоснование/поддержка какого-то тезиса или политики.
• case + of + болезнь/случай: медицинский или характерный пример болезни.
• Для иллюстрации: "strong example" или "striking example" вместо "strong case of".

Если скажете контекст (для чего нужна фраза: аргументация, медицинский контекст, иллюстрация примера и т. п.), дам точную и готовую формулировку.