Почему в предложении "Но в его лексике не было и не могло быть тысяч драгоценнейших оборотов и слов, созданных в более позднее время"?

Ключ к пониманию этого предложения состоит в том, как связаны смысл и грамматика. Разберём по частям. 1) Что здесь говорится в целом - Предложение утверждает: в его лексике не было и не могло быть тысяч драгоценнейших оборотов и слов, созданных в более позднее время. - То есть речь идёт о том, что во времени прошлого не существовало и не могло существовать большое количество особенно ценных фраз, которые появились позже. 2) Структура предложения - Союз Но вводит противопоставление или придание высказыванию выразительности. - Подлежащее для двух сказуемых (не было и не могло быть) условно одно и то же: «тысяч драгоценнейших оборотов и слов». - Сказуемые «не было» и «не могло быть» стоят в прошедшем времени и относятся к одному предмету речи. 3) Почему две формы отрицания: «не было» и «не могло быть» - «Не было» отвечает на вопрос «что не существовало?» — существовал ли в его лексиконе набор таких оборотов и слов. - «Не могло быть» добавляет оттенок невозможности существования даже потенциально — подчеркивает, что при тех условиях или во времена, о которых идёт речь, такие обороты не могли появиться. - Вместе эти два сказуемых образуют усиленное отрицание: вроде бы не просто «их не было», но и «они не могли быть» вообще. Это стилистический приём, придающий высказыванию торжественность и уверенность в выводе. 4) Лексика и синтаксис фразы «тысяч драгоценнейших оборотов и слов» - «тысяч» — числительное в родительном падеже множественного числа; оно управляет следующей частью «драгоценнейших оборотов и слов». - «драгоценнейших» — краткая характеристика (притяжательное качество) в родительном падеже множественного числа, согласуется с оборотами и словами как с обеими частями словосочетания. - «оборотов и слов» — сочетание двух существительных, связанных союзом «и»; общий количественный показатель (тысяч) относится к обоим. 5) Придаточное определение: «созданных в более позднее время» - «созданных» — страдательное причастие прошедшего времени, родительный падеж множественного числа, согласуется с «оборотами и слов» как их качество: «тысяч драгоценнейших оборотов и слов, созданных...». - «в более позднее время» — обстоятельство времени; формула «в более позднее время» употребляется в литературном стиле и подчёркивает, что речь идёт о вещах, которые появились позже по времени. - В сочетании всё вместе означает: даже если бы таких оборотов и слов и существовало в другое время, они были бы созданы позже, чем речь идёт в контексте. 6) Небольшие нюансы и варианты восприятия - Вариант с иными формами времени: часто можно встретить «созданных позднее» без «в время» — это тоже допустимо; здесь же автор подчёркивает конкретный момент во времени («в более позднее время»). - Смысловая нагрузка: двойное отрицание усиливает характеристику лексики героя как ограниченной и не допускающей новых, ранее не существовавших оборотов. 7) Краткое резюме - Предложение строится на одном и том же объекте: «тысяч драгоценнейших оборотов и слов». - Два сказуемых в прошедшем времени подчеркивают: во-первых, их не существовало, во-вторых, не могло существовать их даже гипотетически. - Придаточное «созданных в более позднее время» поясняет, какие именно обороты и слова имеют в виду и когда они могли появиться. Готов привести пример парафразы для проверки понимания: - В его словаре не было и не могло быть тысяч самых драгоценных оборотов и слов, созданных позднее. - В его лексике не было и не могло быть тысячи драгоценнейших оборотов и слов, которые появились бы позже. Если нужно, могу разобрать аналогичные предложения и показать, как меняется смысл при замене связок или временем глаголов.