перевести текст в научный, публицистический, официально-деловой: А погода великолепная. воздух тих, прозрачен и свеж. ночь темна, но видно всю деревню с её крышами и струйками…
Перевести текст в научный, публицистический, официально-деловой: А погода великолепная. воздух тих, прозрачен и свеж. ночь темна, но видно всю деревню с её крышами и струйками дыма, идущими из труб, деревья, посеребренные инеем, сугробы. все небо усыпано весело мигающими звездами, и млечный путь вырисовывается так ясно, как будто его перед праздником помыли и потеряли снегом
Ниже три варианта перевода исходного текста в разные стили речи.
Научный стиль Погодные условия благоприятны. Воздух спокойный, прозрачный и свежий. Ночная обстановка темная; видна вся деревня с крышами и дымовыми струйками, исходящими из труб. Деревья иней посеребрены; присутствуют сугробы. Небо полностью усеяно звёздами, и Млечный путь просматривается с высокой чёткостью. Заявленное впечатление о «очищении» Млечного Пути перед праздником передано как сообщение о его исключительной видимости, что может отражать низкую помеховую активность атмосферы.
Публицистический стиль Погода потрясающе красивая. Воздух тихий, прозрачный и свежий. Ночь темная, но можно разглядеть всю деревню: крышу за крышу, дымовые струйки из труб. Деревья мерцают инеем, превращаясь в серебристые силуэты, вокруг — спят снега. Небо усыпанo звёздами, и Млечный путь проступает так ясно, что создаётся впечатление, будто его перед праздником помыли и снегом засыпало.
Officially-business (официально-деловой) стиль Сводка погодных условий: погода благоприятна. Атмосферная прозрачность высокая; воздух свежий. Ночная обстановка темная, однако наблюдаемая территория — деревня с крышами и дымовыми трубами — хорошо различима. Деревья покрыты инеем; сохраняются сугробы. Небо чистое и усеяно звёздами; Млечный путь хорошо прослеживается, что свидетельствует об отсутствии значительных атмосферных помех для астрономических наблюдений.
