Ключевой момент: князь решил собрать у лучших людей детей и отдать их в обучение книжному (то есть обучать чтению/письму и, по контексту, воспитывать в новой вере).
Как это вызвало слёзы матерей и как текст это объясняет:
- Решение князя: “Посылал он собирать у лучших людей детей и отдавать их в обучение книжное.” Это означает отрыв детей от семей ради их воспитания и обучения в новой вере.
- Объяснение реакции матерей: “Матери же детей этих плакали о них, ибо не утвердились ещё они в вере и плакали о них как о мёртвых.” Мать плачет потому, что дети ещё не закрепились в новой вере (то есть ещё не приняли христианство и не выросли в новой религиозной среде). Отдельная тревога moms — детей забирают у них, обучают в чужой вере, и они воспринимают это как утрату и «смерть» прежнего уклада жизни и духовного воспитания.
Итак: решение отдать детей на обучение книжному вызвало слёзы матерей, потому что их дети ещё не утвердились в новой вере, и mothers боялись утраты привычного культурного и религиозного окружения, воспринимая это separation как гибель прежней жизни их детей.