Упростите предложение: с ней по такой хляби одна морока

Разберёмся и упорядочим смысл, чтобы получить более современную и понятную формулировку. 1) Разбор смысла - Сложная часть: “с ней” — с кем-то, относится к человеку. - “по такой хляби” — устаревшее/разговорное сочетание, которое означает условие, обстоятельство, при такой ситуации/при такой беде. - “одна морока” — одна-единственная неприятность, мучение, забота. 2) Как упростить - Сохранить основной смысл: с ней связано одно неприятное обстоятельство. - Заменить устаревшее выражение на нейтральное современное: “такая беда/такая ситуация/такие условия”. - Оставить или заменить слово “морока” на близкий по смыслу разговорный эпитет. 3) Варианты упрощённых предложений - С ней одна морока. (самый прямой и лаконичный вариант) - С ней такая морока. (вариант с оттенком эмоций) - При такой ситуации с ней одна морока. (вариант с указанием условия) - С ней по такой беде — одна морока. (более литературно-рассуждающий стиль) 4) Рекомендация Обычно достаточно: "С ней одна морока." Это самый естественный и понятный современный вариант. Краткое объяснение выбора - Сохраняем грамматику: подлежащее отсутствует, фраза остаётся как констатация проблемы. - Устаревшее “хляби” заменяем на понятное “такая беда/такая ситуация”. - “одна морока” сохраняется как смысловая единица, обозначающая одну неприятность. Если хочешь, укажи контекст (разговорный/литературный стиль, аудитория — школьники, сочинение и т.д.), и я подберу конкретную формулировку под него.