Упражнение 13. Выпишите из правой колонки русские слова и словосочетания, соответствующие английским из левой колонки. 1.automobile construction college 4. 119.dependable brakes…
Упражнение 13. Выпишите из правой колонки русские слова и словосочетания, соответствующие английским из левой колонки. 1.automobile construction college 4. 119.dependable brakes 2.to graduate from the college 3.low fuel consumption 4.to deal with а. долгий срок службы 5.designing cars 6.mass production 6. простое техобслуживание изводство с. запустить в массовое про- 7.long service life 8.driving safety d. подвергать испытаниям 9.to work out е. плавное сцепление 10.ease of maintenance 11.the technology of manufacturing бованиям 1. отвечать современным тре- д. иметь дело һ. надежные тормоза processes 12.to put into mass production 13.to subject to tests і. учебная программа 1. разрабатывать 14.a rigid quality control 15.to meet up-to-date demands (requirements) К. система зажигания 1. безопасность вождения т. автомобилестроительный колледж 16.rapid acceleration 17.smooth-acting clutch п. жесткий контроль качества 118. silent gearbox о. бесшумная коробка передач р. конструирование автомо билей 4
Задача нормально понятна, но в вашем сообщении структура правая колонка испорчена форматированием (переносы, номера и буквы разбросаны). Чтобы дать точно все соответствия, лучше прислать чистый вид две колонки: слева английские слова/фразы, справа их переводы на русский с пометкой букв/цифр (а, б, в и т. п.). Ниже — что можно точно определить из имеющегося и как я бы распознал соответствия. Я пометил только те пары, которые выглядят однозначно.
Говорящее решение (уверенные соответствия)
- automobile construction college -> т. автомобилестроительный колледж
- to deal with -> д. иметь дело
- designing cars -> р. конструирование автомобилей
- long service life -> а. долгий срок службы
- driving safety -> 1. безопасность вождения
- to work out -> 1. разрабатывать
- ease of maintenance -> 6. простое техобслуживание
- the technology of manufacturing processes -> технология производства процессов (точный вариант на русском: «технология производственных процессов»)
- to put into mass production -> с. запустить в массовое производство
- to subject to tests -> d. подвергать испытаниям
- a rigid quality control -> п. жесткий контроль качества
- to meet up-to-date demands (requirements) -> 1. отвечать современным требованиям
- rapid acceleration -> К. система зажигания (замечание: здесь по тексту структура может сдвигаться; обычно «rapid acceleration» переводится как «быстрое ускорение»)
- smooth-acting clutch -> е. плавное сцепление
- silent gearbox -> о. бесшумная коробка передач
- (уточнение) конструирование автомобилей -> р. конструирование автомобилей
Пояснения и замечания
- Некоторые элементы в вашем списке выглядят как перегруппировка: например, 16. rapid acceleration часто переводится просто как «быстрое ускорение» и относится к разделу про автомобильные двигатели/системы, а в правой колонке встречаются соответствия вроде «К. система зажигания» — здесь явно есть расхождение в выравнивании номеров. Без чистой верстки мне трудно гарантировать 100% точность по каждому пункту.
- Также встречаются обрывки вроде «119.dependable brakes» и «2.to graduate from the college», которых в чистой паре не видно. В таком случае лучше оцифровать текст по двум колонкам целиком, чтобы не перепутать.
Как можно довести до идеального соответствия
- Перешлите изображение или перепечатайте пары в виде двух колонок, например так:
Левый столбец (1) — правый столбец (a):
- automobile construction college — a. автомобильно-строительный колледж
- to graduate from the college — b. …
- low fuel consumption — c. … …
- Я проставлю точные соответствия для всех пунктов без ошибок переноса.
Если вы хотите, могу сейчас же дать максимально полный и аккуратный ответ, но для этого нужна более чистая версия списка. Можете прислать повторно текст двумя колонками или фото задания — я сразу подготовлю полный правильный ответ по всем пунктам.
