как будет по старо славянским руинам слово леший

Коротко: по-старославянски ближайшем эквивалентом будет выражение «лесной дух» — лѣсныи духъ (иногда встречают варианты лѣсной духъ или лѣснии духъ).

Разбор по пунктам:

• Возможные варианты на старославянском (OCS/ древнерусском):
  • лѣсныи духъ (лесной дух)
  • лѣсной духъ
  • иногда встречается просто сочетание лѣсъ + духъ как двухсложное словосочетание
• Этимология и роль:
  • От существительного лѣсъ «лес», с добавлением прилагательного суффикса и существительного духъ — то есть «живущий в лесу дух»/«дьявол-лесник».
  • Само древнерусское однословное имя леший — это уже народное (практически восточнославянское фольклорное имя), которое в старославянских текстах как единое слово встречается редко или не фиксируется как нормативное. Обычно передавали именно как «лесной дух».
• О самом слове «леший»:
  • Это фольклорное имя восточнославянского происхождения. Его точная этимология спорна: одна распространённая версия связывает его с корнем «лес» и суффиксом -ий(-й), другая — с глаголом лешити/лешити «обманывать, пугать»; существование одного нормативного древнерусского эквивалента в форме «леший» как отдельного слова в ОСС не фиксируется так же чётко, как в разговорной речи.

Если нужно, могу привести конкретные примеры форм в старославянских текстах или привести варианты в церковнославянских источниках (OCS) с ударением и нормами произношения.