Sergey Petrovich Botkin (1832-1889) Completed by: 2nd year student Zhulina Alexandra Dmitrievna Sergei Petrovich Botkin, a prominent Russian physician, was born in this house on…
Sergey Petrovich Botkin (1832-1889) Completed by: 2nd year student Zhulina Alexandra Dmitrievna Sergei Petrovich Botkin, a prominent Russian physician, was born in this house on September 17, 1832. Загрузка… Sergey Petrovich Botkin was a Russian physician, public figure, and one of the founders of scientific medicine in Russia. He graduated from the Medical Faculty of Moscow University. To study the problems of scientific medicine, Botkin established the first experimental laboratory in Russia at his clinic. Загрузка… In the early days of microbiology, he argued that the disease known as jaundice was caused by microorganisms. This prediction was proven correct when scientists discovered the causative agent of infectious jaundice, now known as Botkin's disease. Botkin made many remarkable predictions. He expressed his belief that the human brain contains special centers that control blood formation, sweating, and heat regulation. Thanks to the efforts of Sergei Petrovich Botkin, the first women's medical school in Russia was established. Транслитерация Английских слов
Уточните, пожалуйста, что именно вам нужно:
- вариант 1: буквальная транслитерация английских слов в кириллицу (приближённое звучание по произношению);
- вариант 2: нормализованный перевод на русский и принятая русская запись имён/терминов (то есть обычная русская форма для изучения к экзамену).
Ниже — готовый русскоязычный вариант текста и словарь соответствий, чтобы вы могли работать прямо сейчас. Если нужна буквальная транслитерация латиницей в кириллицу, скажите — сделаю отдельно по выбранному стандарту.
Русский перевод и нормальная запись имен/терминов (для экзамена)
- Сергей Петрович Боткин, выдающийся русский врач, общественный деятель и один из основателей научной медицины в России.
- Он родился в этом доме 17 сентября 1832 года.
- Сергей Петрович Боткин — русский врач, общественный деятель и один из основателей научной медицины в России.
- Он окончил медицинский факультет Московского университета.
- Чтобы изучать проблемы научной медицины, Боткин основал в своей клинике первую экспериментальную лабораторию в России.
- В ранние дни микробиологии он утверждал, что болезнь, известная как желтуха, вызывается микроорганизмами. Это предположение оказалось верным, когда учёные обнаружили возбудителя инфекционной желтухи, ныне известной как болезнь Боткина.
- Боткин сделал множество выдающихся предсказаний. Он полагал, что в человеческом мозге существуют специальные центры, контролирующие образование крови, потоотделение и терморегуляцию.
- Благодаря усилиям Сергея Петровича Боткина была основана первая женская медицинская школа в России.
Ключевые English-слова и их русские эквиваленты (глоссарий)
- Sergey Petrovich Botkin — Сергей Петрович Боткин
- prominent Russian physician — выдающийся русский врач
- born — родился
- house — дом
- September 17, 1832 — 17 сентября 1832 года
- founder(s) of scientific medicine — основатель(и) научной медицины
- medical faculty — медицинский факультет
- Moscow University — Московский университет
- experimental laboratory — экспериментальная лаборатория
- clinic — клиника
- microbiology — микробиология
- jaundice — желтуха
- microorganisms — микроорганизмы
- causative agent — возбудитель
- infectious jaundice — инфекционная желтуха
- Botkin's disease — болезнь Боткина
- brains / brain contains special centers — мозг / мозговые центры
- blood formation — образование крови
- sweating — потоотделение
- heat regulation — терморегуляция
- women's medical school — женская медицинская школа
Если нужна буквальная транслитерация латиницей в кириллицу (или наоборот), скажите, и я подготовлю вариант по выбранному стандарту (например, по ГОСТ/ISO или более разговорной phonetic-транслитерации). Также могу дать компактную версию с только ключевыми терминами или сделать параллельный перевод в виде таблицы для быстрой выучки.
