Переведи текст на английский язык на уровне 10 класса: «Я хотела бы рассказать вам о своей коллекции. Я коллекционирую игральные кости. Я собираю их, потому что каждый кубик…
Переведи текст на английский язык на уровне 10 класса: «Я хотела бы рассказать вам о своей коллекции. Я коллекционирую игральные кости. Я собираю их, потому что каждый кубик уникален и имеет особенную историю появления в моей коллекции. Я начала коллекционировать год назад. Первым в коллекции был кубик от игры Клуэдо. У меня всего девять кубиков. Мой любимый кубик этот, потому что он маленький, а я люблю все миниатюрное. Я продолжаю собирать игральные кости. Это важно для меня, потому что это напоминает мне, что один и тот же предмет может выглядеть по-разному и необыкновенно.»
Перевод на английский (уровень 10 класса):
I'd like to tell you about my collection. I collect dice. I collect them because each die is unique and has a special story about how it came to be in my collection. I started collecting a year ago. The first die in my collection was from the game Cluedo. I only have nine dice. My favorite die is this one because it's small, and I love all things miniature. I am continuing to collect dice. This is important to me because it reminds me that the same object can look different and be extraordinary.
Пояснения к переводу (ключевые моменты):
- Предпочтение формулировке: "I'd like to tell you" звучит естественно и формально-дружелюбно для школьного уровня.
- Cлово "die" и множественное число: в английском одна штука — "a die", большее число — "dice". В тексте во множественном числе употреблено "dice" во всех предложениях, кроме ссылки на конкретную единицу — "this one die" не требуется; естественнее говорить "My favorite die is this one".
- Название игры: сохраняем "Cluedo" как британскую редакцию; в американском варианте это обычно "Clue".
- Времена: "started collecting" — прошедшее время; "I am continuing to collect" — настоящее продолженное время подчеркивает непрерывность действия.
- Выражение идеи: "... about how it came to be in my collection" передает смысл истории появления предмета в коллекции.
