Отлично, могу сделать. Но эпиграфы в Captain’s Daughter очень зависят от конкретного школьного издания. Разные учебники (и даже разные годы выпуска одного издательства) могут ставить разные epigraphы к главам. Чтобы выписать точные тексты и корректно указать их значения, мне нужна ваша версия учебника или хотя бы сами эпиграфы.
Что можно сделать сейчас:
- Вышлите, пожалуйста, текст эпиграфов по каждой главе именно вашего учебника (или укажите издание/год публикации, издательство).
- Либо скажите ориентировочно, сколько глав в вашем издании, и какие эпиграфы стоят на первых страницах глав — тогда смогу подобрать по наиболее распространённой версии и пояснить значения.
Как я буду работать, как только вы пришлёте эпиграфы:
- выпишу эпиграфы по главам;
- к каждому эпиграфу дам краткое объяснение значения и того, как он перекликается с темами и событиями главы (честь, долг, любовь, судьба, доверие и т. п.);
- дам короткое предложение в помощь запоминанию (почему именно этот эпиграф к этой главе).
Если же вы не можете прислать текст, могу предложить альтернативу: опишу общий подход и, по возможности, приведу примеры интерпретаций для типичных эпиграфов, встречающихся в учебниках, с оговоркой, что конкретные формулировки могут отличаться в вашем издании.