что заставило Фридриха I подчиняться папе римскому

Потому что корона императора зависела от благословения папы римского и признания церкви — без него Фридрих I Барбаросса считался бы нелегитимным правителем.