Лев Толстой, родившийся в 1828 году, написал две величайшие книги мира «Война и мир» и «Анна Каренина». Как читается на английском

Коротко: на английском читаются так же, как и пишутся, с обычными англоязычными произношениями для имен и названий.

Задача на английском чтении (помощь по произношению и переводам)

• Лев Толстой (оригинал) в английском языке чаще встречается как Leo Tolstoy. Иногда встречается прямой транслит Lev Tolstoy, но более распространён вариант Leo Tolstoy.
• Война и мир → War and Peace
• Анна Каренина → Anna Karenina

Как это читается на английском (приближённо произношение)

• Leo Tolstoy

  • Leo: чаще произносится как "LEE-oh" (или редко "LAY-oh")
  • Tolstoy: обычно произносится как "TOHL-stoy" (похоже на "толт-ой", где стОЙ рифмуется с "toy")
  • В целом: "LEE-oh TOHL-stoy" или "LAY-oh TOHL-stoy" (оба варианта встречаются, употребляйте тот, который слышите чаще в вашей группе)

• War and Peace

  • War: как "wɔːr" (примерно "wor" с долгим о, скорректируйте под свой акцент)
  • and: как обычное "and" /ænd/
  • Peace: как "piːs" (звучит как "пиас" без ударения на 'и')
  • В целом: "WOR and PEES"

• Anna Karenina

  • Anna: "AN-uh" (первое ударение на первом слоге)
  • Karenina: чаще всего произносится как "KAR-uh-NEE-nuh" или реже "KARE-uh-NEE-nuh" (ударение на слоге "NEE")
  • В целом: "AN-uh KAR-uh-NEE-nuh" (варианты с небольшой разницей в звучании звонких элементов встречаются, но смысл понятен)

Короткое резюме для запоминания

• Лев Толстой → Leo Tolstoy
• Война и мир → War and Peace
• Анна Каренина → Anna Karenina
• Пример употребления: "Leo Tolstoy wrote War and Peace and Anna Karenina."
  • Пример произношения: "LEE-oh TOHL-stoy wrote WOR and PEES and AN-uh KAR-uh-NEE-nuh."

Если хочешь, могу привести аудио-пример произношения каждого названия или разобрать более детально отдельные части имени ( Lev vs Leo, Tolstoy vs Tol-stoy и т. д.).