как переводится car

Ключевой перевод слова "car" на русский: автомобиль, машина.

Контекст важен:

• Формальная/книжная речь: чаще встречается "автомобиль". Примеры:
  • I bought a new car. → Я купил новый автомобиль.
  • The car has a hybrid engine. → Автомобиль имеет гибридный двигатель.
• Повседневная разговорная речь: чаще говорят "машина". Примеры:
  • The car is blue. → Машина/Автомобиль синего цвета. (обычно: машина)
  • She needs a new car. → Ей нужна новая машина.

Дополнительные варианты и сочетания:

• автомобильные/автомобильный — прилагательное: automotive (как научная/техническая лексика).
• сленг/разговорный: машинa, машина (маленько более нейтрально/обычно).
• игрушечная машина для ребенка: машинка.
• специфические типы авто:
  • sports car → спортивный автомобиль
  • family car → семейный автомобиль
  • electric car → электромобиль (чаще устойчивая формула; можно also электромашина, но "электромобиль" предпочтительнее)
  • SUV/кроссовер → внедорожник или кроссовер (в зависимости от контекста)
  • легковой автомобиль → легковая машина/легковушка (разговорно)

Некоторые полезные сочетания:

• car keys → ключи от машины / автомобильные ключи
• car park (UK) → парковка
• parking lot (US) → парковка
• car insurance → страхование автомобиля
• car engine → двигатель автомобиля
• car wash → автомойка

Примеры перевода:

• He bought a car. → Он купил машину (или автомобиль).
• The car is fast. → Машина/Автомобиль быстрый.
• Car insurance is expensive. → Страхование автомобиля дорогое.

Коротко:

• Основной перевод: автомобиль, машина.
• Выбирайте "автомобиль" в формальных/технических контекстах, "машина" — в повседневной речи.