Задача Задача №3478905
А
А
Ниже решение для Exercise 2 с пошаговым разбором переводов. Так как цель — понять, я даю Russian equivalents для каждого сочетания/предложения в списке.
Exercise 2. Русские equivalents к данным английским фразам (перевод на русский)
- Plans for the upcoming vacation. — Планы на предстоящий отпуск.
- go there again — пойти туда снова.
- I love the sea. — Я люблю море.
- We will be able to visit. — Мы сможем посетить.
- which proceeds. — который следует / который идёт дальше (контекст влияет на точный смысл: можно перевести как "который следует" или как "который продолжается/продолжается далее").
- We will hear new songs. — Мы услышим новые песни.
- and other noteworthy things. — и другие примечательные вещи (или и другие важные моменты).
- The famous opera house. — Известный оперный театр.
- I have to go. — Мне нужно идти. / Мне надо идти.
- we went on excursions to the mountains. — Мы ездили на экскурсии в горы.
- Protect from the cold wind. — Защищаться от холодного ветра. (в контексте инструкции чаще бывает: Защищайтесь от холода/ветра.)
- About two million people. — Около двух миллионов человек.
- We should go. — Нам следует пойти. (или Мы должны пойти — в зависимости от степени рекомендации)
- They were sorry to leave. — Им было жаль уезжать.
Пояснения по подходу
- Эти фразы выглядят как английские equivalents к русским выражениям. Я привёл переводы на русский, чтобы увидеть, как они передаются по смыслу в контексте учебной задачи.
- По пункту 5 возможны варианты перевода в зависимости от контекста предложения в тексте (который следует/который идёт дальше/который продолжается).
Если хочешь, могу:
- Перевести и разобрать Exercise 3–5 по аналогии.
- Помочь проверить конкретные предложения из твоего текста и подобрать точные варианты перевода в контексте.