страница 40 перевод I like stamps

Перевод на русский: Мне нравятся марки.

Повторная формулировка и пояснения (для 5-го класса, цель "Понять"):

• В английской фразе "I like stamps" подлежащего в русском варианте с глаголом "нравится/нравятся" нет. В русском чаще говорят "Мне нравится/нравятся ..." — то есть действие нравится передаётся через форму "нравится/нравятся" и косвенное дополнение в дательном падеже "мне".
• Так как слово "stamps" во множественном числе, глагол согласуется с этим существительным и будет "нравятся": "Мне нравятся марки."
• "stamps" здесь означает почтовые марки. В речи можно встретить и "штемпели", но в учебниках обычно используют "марки".

Пошагово:

1. Определяем форму глагола: нравится/нравятся. Для множ. числа используем "нравятся".
2. Определяем падеж дополнения: кому нравится — дательный падеж: "мне".
3. Ставим порядок слов: "Мне" + "нравятся" + "марки".
4. Переводим лексически: "stamps" = "марки".

Другие варианты перевода (для разнообразия, если контекст другой):

• Я люблю марки. (более прямой вариант, не зависит от числа)
• Мне нравятся почтовые марки. (уточнение)

Примеры для закрепления:

• I like dogs. -> Мне нравятся собаки.
• I like stamp albums. -> Мне нравятся альбомы с марками. (или: Мне нравятся марки и альбомы)

Небольшой мини-тест:

• Переведи: I like stamps and coins. Ответ: Мне нравятся марки и монеты.
• Переведи: I don’t like stamps. Ответ: Мне не нравятся марки.
• Переведи: Do you like stamps? (К тебе) -> Тебе нравятся марки?

Если хочешь, могу сделать ещё 4–5 аналогичных примеров с объяснениями.