Правильные варианты:
- в пассажирском салоне
- в косом коридоре
Пояснение: противопожарная заслонка устанавливается в системах вентиляции вагонов, чтобы ограничить распространение огня и дыма через воздуховоды. В пассажирском салоне и в косом коридоре обычно проходят вентиляционные каналы, где и ставят такие заслонки. Купе отдыха проводника не относится к основным вентиляционным каналам пассажирской зоны, поэтому там чаще не размещают противопожарную заслонку. Если нужна дополнительная конкретика по типам вагонов — могу дополнить.