какие слова являются исконно рускими по происхождению: страж, нотариус, ворота, дочь, ягнёнок, ирга

Question

Задача Задача №3493261

А

Аноним

05 ноября 2025 17:12 · публичный вопрос

А

Аноним 05 ноября 2025 17:12

Ответ нейросети

05 ноября 2025 17:12

Цель: Понять. Ниже даю пошаговый разбор и итог.

Как определять исконно русские слова

Если слово имеет cognates во множестве славянских языков и восходит к праславянскому корню — чаще всего это исконно славянское, то есть исконно русское.
Если же есть заимствование из латинского, французского, немецкого, турецкого и т. п. (часто с явными суффиксами заимствования вроде -arius, -тариус и т. п.), это заимствование.
Для проверки удобны словари этимологии (Фасмер, Ушаков и т. п.) и сопоставление с родственными языками.

Разбор слов из задачи

Что это за слово: старое слово «страж» (человек, охраняющий кого‑то; стража, стражник).
Этимология: исконно славянское. Есть родственники во многих восточно‑славянских языках и в других славянских языках (польск. straż, чеш. stráž и т. д.). Это праславянский корень, без латинских/латинскими путями заимствований.
Вывод: исконно русское (славянское).

Что это за слово: должностное лицо – нотариус.
Этимология: заимствование из лат. notarius (через другие языки, например через немецкое Notar или польское notariusz). Видимые латинские корни и характерная суффиксация дают понять, что это заимствование.
Вывод: не исконное русское; заимствование из латинского (через другие языки).

Что это за слово: «ворота» как множество ворот, входов.
Этимология: исконно славянское. Наличие аналогов во многих славянских языках (украинск. ворота, болг. врати/ворота и т. д.) указывает на праславянское происхождение.
Вывод: исконно русское (славянское).

Что это за слово: «дочь» — дочь родителя.
Этимология: исконно славянское. Существуют близкие формы во многих славянских языках (украинск. дочка/дочка; др.— в других языках есть свои формы); это один из базовых слов праславянского круга.
Вывод: исконно русское.

Что это за слово: уменьшительно‑пестливое от «ягнён»/«ягнёнок» = маленький ягнёнок (младшее ленинное животное).
Этимология: исконно славянское. Основа «ягн-» обозначает ягнёнка/ягнёнок; суффикс -ёнок образует уменьшение. Соответствующие формы есть и в близких славянских языках; это праславянский корень.
Вывод: исконно русское.

Что это за слово: название растения/плода (ирга — кустарник/плод ирги).
Этимология: заимствование. По данным этимологических словарей чаще всего считают заимствование из тюркских языков (или других близких языков) и не прослеживается прямого праславянского корня в этом слове. В русской лексике это не считается исконно славянским словом.
Вывод: не исконное; заимствование, вероятно из тюркских языков (точный источник спорен).

Итог по задаче

Совет для подготовки к экзамену

Приведите примеры cognates в других славянских языках для слов, чтобы увидеть праславянское происхождение (например, страж — польск. straż, чеш. stráž; ворота — украинск. ворота; дочь — украинск. дочка; ягнёнок — др. славянские формы).
Для заимствований запоминайте характерные внешние признаки: латинские/греко‑латинские корни, латинизированные суффиксы (-ар, -арий) и т. п. (нотариус — лат. notarius).

Если хочешь, могу привести ссылки на конкретные статьи Фасмера или привести примеры cognates у ближайших соседей по славянской группе.