Это вольвокс правильно

Коротко: да, это правильная русская транслитерация латинского названия Volvox.

Подробно и по шагам:

• Что проверяем: латинское название рода Volvox.
• Русский вариант транслитерации обычно пишут как "вольвокс" (слово пишется с маленькой буквы в середине текста).
• Правило капитализации:
  • В русском тексте: "вольвокс" — обычное существительное, пишется с маленькой буквы, если не начало предложения.
  • В начале предложения будет: "Вольвокс" (первая буква заглавная по правилу начала предложения).
  • Латинское латинское название: "Volvox" — пишут с заглавной V и обычно выделяют курсивом в научном тексте.
• Число: существительное женское/мужское не меняется по роду, во множественном числе часто встречается "вольвоксы".
• Пример использования:
  • Русский: "Вообще-то это волювок? Нет, это волювокс." (правильно: "вольвокс")
  • Множ. ч.: "Вольвоксы образуют колонии."

Кратко к ответу:

• Правильная форма на русском языке: "вольвокс".
• В начале предложения допустимо писать "Вольвокс".
• Латинское наименование: "Volvox" (с курсивом и большой буквой V).

Если хочешь, могу проверить ещё другие варианты написания или привести примеры из учебников.