Вот короткий вариант окончания повести Дубровский, написанный простым языком в стиле ребёнка 12 лет.
Дубровский понял, что месть не делает людей счастливыми. Он любит Машу и хочет, чтобы вокруг все жили честно и без злости. Он продолжает помогать крестьянам и делать добро, но держит своё прошлое в секрете, чтобы Маше не было больно. Но настал момент расплаты: в последнем столкновении с графом Кириллом Петровичем Троекуровым он получает тяжёлое ранение и погибает. Маше очень грустно, она плачет, но хранит память о нём и верит, что добро всё же победит. Граф Троекуров оказывается разоблачен за свои злодеяния, и люди начинают понимать, что справедливость важнее мести. Так история заканчивается: герой погиб, но его подвиги и любовь учат людей быть добрее и защищать слабых.
Если хочешь, могу сделать ещё более простым языком (как дневник школьника) или добавить другой финал с более мягкой моралью.