Перевод слова miss

Смысл слова miss зависит от контекста. Основные значения:

1. Глагол to miss

• пропускать, упускать
  • I missed the bus. → Я пропустил(а) автобус.
  • She missed the train. → Она опоздала на поезд / Пропустила поезд.
  • We missed a great opportunity. → Мы упустили великолепную возможность.
• промахнуться, не попасть в цель
  • He missed the target. → Он промахнулся мимо цели.
• не заметить, не понять
  • You missed the point. → Вы не поняли суть.
• скучать по кому-то
  • I miss you. → Я скучаю по тебе.

2. Существительное miss

• Miss как обращение к незамужней женщине; форма женского титула
  • Miss Johnson → Мисс Джонсон
• Miss в названиях конкурсов: Miss World, Miss Universe → Мисс мира, Мисс Вселенная

3. Фразы с miss

• miss out on something → упускать возможность
• miss a deadline → не уложиться в срок; не успеть к сроку

Если скажете контекст (учебный, бытовой, устойчивые сочетания и т.д.), дам точные переводы для нужной ситуации.