Диалектная фраза «Все руки перецарапано у кошки» при «переводе» на русский литературный язык будет выглядеть как:

Ответ: У кошки все лапы поцарапаны.

Пошаговый разбор:

• Диалектное слово "перецарапано" означает сильное/полное царапание; в литературном языке чаще употребляют "поцарапаны" или "поцарапаны до состояния".
• "Все руки" здесь относится к частям тела кошки. Для животного обычнее говорить "лапЫ" (или "лапки"), а не "руки".
• Стандартная конструкция: "У кошки все лапы поцарапаны." Это и понятно, и грамматически правильно.

Варианты перевода/формулировки на литературный русский:

• У кошки все лапы поцарапаны.
• У кошки все её лапы поцарапаны.
• У кошки поцарапаны все лапы.