как переводится sail

Коротко: sail переводится по-разному в зависимости от контекста. Ниже — разбор и примеры, чтобы выбрать правильный перевод.

1. Существительное

• Основной перевод: парус
  • Примеры:
    • The sail is white. — Парус белого цвета. / Белый парус.
    • The sails catch the wind. — Паруса ловят ветер.
• Альтернативный материал для пошивa парусов:
  • sailcloth, sail fabric — парусина, парусная ткань
  • Пример: The sail is made of strong sailcloth. — Парус сделан из прочной парусины.

2. Глагол

• Основной перевод: плыть/ходить под парусами, идти в плавание
  • Примеры:
    • They sail across the Atlantic. — Они плывут через Атлантику. / Они ходят под парусами через Атлантику.
    • The ship sails at dawn. — Корабль плывёт на рассвете. / Корабль отправляется в плавание на рассвете.
    • The boat sails smoothly. — Лодка плывёт плавно.
• Часто употребляющиеся фразы:
  • set sail — отправиться в плавание, выйти в море
    • They set sail at dawn. — Они отправились в плавание на рассвете.
  • sail through — пройти что-либо легко, успешно
    • She sailed through her exams. — Она блестяще сдала экзамены (легко справилась).
  • sail past — проплывать мимо
    • A ship sailed past the lighthouse. — Судно проплыло мимо маяка.

3. Примечания по выбору перевода

• Контекст важен. Если речь о части корабля как материальном предмете — выбирайте парус/паруса. Если о действии плавания — глагол плыть/ходить под парусами.
• Английское “sail” встречается в устойчивых выражениях (set sail, sail through и т. п.), требующих перевода по смыслу фразы, а не буквально.

Краткое резюме

• Существительное: sail = парус (ед.ч.), sails = паруса; sailcloth = парусина/парусная ткань.
• Глагол: sail = плыть (под парусами), ходить в плавании.
• Фразы: set sail = отправиться в плавание; sail through = сдать легко; sail past = проплыть мимо.

Если пришлёшь конкретное предложение, подскажу точный перевод и варианты стилистики.