как на английском будет злой

Ключ к переводу слова "злой" в английский зависит от смысла в контексте. Ниже варианты и примеры, чтобы выбрать лучший перевод.

Варианты перевода по смыслу

• За настроение/эмоцию (когда речь о настроении человека):

  • angry, mad, furious, livid
  • Примеры: Он злой = He is angry. / Он разозлился = He got angry / He is furious.

• По характеру или моральному отношению (плохой/злой по характеру, злонамеренный):

  • evil, wicked, cruel, malicious, mean (зависит от оттенка)
  • Примеры:
    • Злой человек = an evil person / a wicked person
    • Злой план = a wicked plan / a malicious plan
    • Злой поступок = an evil act / a cruel act

• В разговорной речи для описания человека как вредного, неприятного:

  • mean, nasty
  • Примеры:
    • Она злой человек = She is a mean person.
    • Он поступил злобно/негуманно = He acted in a mean/nasty way.

• Для выражения «злой дух/злой духи» и близких выражений:

  • evil spirit, malevolent spirit
  • Примеры: Злой дух = an evil spirit.

Пояснения по выбору слов

• angry vs evil: angry — временное состояние (в данный момент), evil — характеристика морали/проблемы во времени и пространстве.
• wicked, malicious, cruel — более литературные или формальные оттенки, часто в поговорках или художественной речи.
• mean, nasty — повседневная разговорная оценка поведения человека.

Несколько готовых переводов в зависимости от контекста

• Он злой. → He is angry. / He is mad. (если речь о настроении)
• Он злой человек. → He is an evil person. / He is a mean person. (зависит от контекста: моральная вредность vs плохое поведение)
• Злой дух. → An evil spirit.
• Это злой план. → This is a wicked plan. / This is a malicious plan.
• Не будь злым. → Don’t be mean. / Don’t be angry.

Если хочешь, могу подобрать точный перевод под конкретный контекст (из фильма, книги, школьного задания и т.п.) и привести дополнительные примеры.