перевод:happy

Задача перевода слова "happy".

Ключевой перевод

• "happy" как прилагательное: счастливый (м.р. счастлив, ж.р. счастлива, ср. счастливо? нет — форма "счастлив/счастлива/счастливы" — согласуется по числу и роду).
• Также можно использовать синонимы: радостный, весёлый (в зависимости от контекста).

Уточнения по контексту

• счастливый — нейтральное обозначение состояния, может быть надолго.
• радостный — чаще подчеркивает чувство радости, может быть более временным.
• весёлый — обозначает настроение, иногда внешнюю радость/оживление.
• счастливо — наречие: "они жили счастливо" (в значении «счастливо»/«удачно»).

Примеры переводов и контекстов

• He is happy. — Он счастлив. / Она счастлива. / Они счастливы.
• I am happy. — Я счастлив(а). (мужч.: счастлив, жен.: счастлива)
• I am happy for you. — Я рад за тебя/вас.
• Happy news. — Радостные новости (или хорошие новости).
• Happy ending. — Счастливый конец.
• I’m happy to help. — Рад помочь. / Я буду рад помочь.
• To be happy with something. — Быть довольным чем-то.
• Being happy. — Быть счастливым.

Коротко

• Перевод зависит от контекста: "счастливый/радостный/весёлый" и наречие "счастливо" (как образ действий).
• Основной заменой в большинстве случаев будет "счастливый" (для описания состояния) или "рад(а)"/«рад[а] за кого-то» при выражении радости за другого.