как с английского на русского читается игровая комната

Коротко: английское выражение "game room" читается и переводится на русский как "игровая комната".

Подробно

• Перевод: game room = игровая комната.
  • Альтернатива в зависимости от контекста: комната для игр.
• Почему так: слово "game" здесь выступает как определение к слову "room" и обозначает назначение комнаты – место для игр. В русском языке естественно передать это через прилагательное "игровая" + существительное "комната".

Как произносится (помощь с чтением)

• Русское чтение перевода: игровая комната.
• Пример чтения английской фразы в русской близкой транслитерации: "гейм рум" (то есть передать звучание английского слова "game" как "гейм", а "room" – как "рум").
• В оригинальной английской phonetics: /ɡeɪm ruːm/.

Примеры предложений

• В доме есть игровая комната. — There is a game room in the house.
• Мы превратили старый чердак в игровую комнату. — We turned the old attic into a game room.
• В игровой комнате стоит бильярдный стол. — The game room features a billiard table.
• Если речь идёт о помещении для видеоигр, можно сказать "комната для игр" или "игровая зона/игровая комната" в зависимости от контекста. — For a video game room, you might also say "комната для игр" or "игровая зона" depending on context.

Если хочешь, могу привести ещё примеры с разными контекстами (дом, гостиница, школа и т. п.) или разобрать похожие выражения вроде "games room", "playroom".