Autrefois, de jolies traditions étaient en usage pour le 1er mai. Des «bals du muguet» (organiser). Pendant ces bals, les jeunes filles (habiller) de blanc, les costumes des…

Готово. Ниже преобразованный текст с пассивной формой глаголов из скобок, а затем краткое пошаговое объяснение.

Текст с пассивной формой Autrefois, de jolies traditions étaient en usage pour le 1er mai. Des «bals du muguet» étaient organisés. Pendant ces bals, les jeunes filles étaient habillées de blanc, les costumes des jeunes gens étaient décorés d'un brin de muguet. Le muguet était offert à tous ceux que l'on aimait, famille et amis. Le premier mai, la maison d'une jeune maman était ornée de muguets pour porter bonheur au bébé.

4. Le muguet est traditionnellement une fleur qui porte bonheur. On dit que celui qui trouve un brin de muguet à 13 clochettes est favorisé par le destin²! Il est intéressant de savoir que le muguet est associé aux grands couturiers, comme Christian Dior dont c'était la fleur préférée. La senteur du muguet est retrouvée dans beaucoup de ses parfums

Пояснение по шагам

• Определение времени и стиля
  • Вводный контекст описывает прошлое («Autrefois», imparfait) и сочетает активные формы. Чтобы сохранить стиль, все преобразованные глаголы в скобках переведены в пассивную форму в том же времени — imparfait или présent там, где речь идёт о факте.
• Правила превращения в пасивную форму
  • Образование пассива в французском: formen être + participe passé, где причастие согласуется с подлежащим.
  • Временная согласованность:
    • Если основное предложение во времени imparfait, то и пассивная часть употребляется в imparfait:
      • organiser → étaient organisés
      • habiller → étaient habillées
      • décorer → étaient décorés
      • offrir → était offert
      • orner → était ornée
    • В предложениях с настоящим (present) используются формы с être в настоящем:
      • favoriser → est favorisé
      • associer → est associé
      • retrouver → est retrouvée
• Согласование причастий
  • Пассивное причастие согласуется с подлежащим:
    • «Des bals …» (муж. мн. ч.) → organisés
    • «les jeunes filles» (жен. мн. ч.) → habillées
    • «les costumes …» (муж. мн. ч.) → décorés
    • «Le muguet» (муж. ед. ч.) → offert
    • «la maison» (жен. ед. ч.) → ornée
    • «Le muguet» (муж. ед. ч.) → est associé
    • «La senteur du muguet» (жен. ед. ч.) → est retrouvée
• Дополнительные заметки
  • Вторая часть текста с «On dit que…» остаётся в настоящем времени; преобразование применяется внутри придаточного предложения: «est favorisé».
  • В случае с «à 13 clochettes» подлежащее остаётся самим предметом (un brin de muguet) и получает согласование по роду и числу (masculin singulier → favourisé).

Если хочешь, могу аналогично разобрать ещё одну схожую задачу или объяснить любую часть более подробно.