Как правильно сформулировать предложение - Так как квалификации у Ныгметжанову Зинату нет, замену колеса самостоятельно производить не мог, данная работа выполняется совместно со…

Коротко: правильно так и нужно:

• Поскольку у Ныгметжанова Зината нет квалификации, он не может самостоятельно заменить колесо; данная работа выполняется совместно со слесарем.

Разбор по пунктам:

• У кого нет квалификации? У НЫГМЕТЖАНОВА ЗИНАТА. После предлога “у” имена в именительном падеже после фамилии дают форму фамилии в родительном: Ныгметжановa -> Ныгметжанова. Имя после фамилии остаётся в именительном: Зината (или Зинат, если имя мужское и так пишется).
• Грамматика: “у кого нет” требует винительного/родительного падежа у человека — здесь правильно: “у Ныгметжанова Зината нет квалификации”.
• Глагол: если речь о настоящем времени, говорим “он не может самостоятельно заменить колесо”.
• Фраза “заменить колесо” звучит более естественно, чем “замену колеса … производить”.
• Разделение предложений: можно соединить через запятую и союз “поскольку” или поставить точку и начать новое предложение: “Данная работа выполняется совместно со слесарем.”

Дополнительные варианты стилистики:

• Плохие варианты, которые стоит избегать: “Так как квалификации у Ныгметжанову Зинату нет …” — здесь неверная форма фамилии и неверная форма имени после предлога.
• Вежливый/деловой стиль: “Поскольку у Ныгметжанова Зината нет квалификации, он не может самостоятельно заменить колесо; данная работа выполняется совместно со слесарем.”
• Если имя действительно мужское и пишется как Зинат: заменить в обеих частях на Зинат: “Поскольку у Ныгметжанова Зинат нет квалификации, он не может самостоятельно заменить колесо; данная работа выполняется совместно со слесарем.”

Если хочешь, могу адаптировать предложение под конкретный стиль (официально-деловой, школьный, разговорный) и учесть точную форму имени.