Укажите речевые ошибки в употреблении фразеологизмов: 1)неоправданная замена компонентов фразеологизма, 2) немотивированное расширение или сокращение его состава, 3) изменение…
Укажите речевые ошибки в употреблении фразеологизмов: 1)неоправданная замена компонентов фразеологизма, 2) немотивированное расширение или сокращение его состава, 3) изменение грамматической формы слов во фразеологизме. Отредактируйте предложения. 1. Анатомия имеет важную роль в подготовке будущего медицинского работника. 2. Было совершенно очевидно, что его слова и слезы – это ф′иговое прикрытие, за которым он пытается спрятать свою вину. 3. Мы трудились в поте лиц, но, завершив работу, наконец-то почувствовали облегчение. 4. Хотя и был он не из робкой десятки, но в данный момент струсил. 5. Большое значение в профилактике многих заболеваний играют прививки. 6. Я зуб даю на отсечение, что зачет вы не сдадите. 7. Так вот, где собака порылась! 8. «Ты прекрасно разбираешься в подобных вещах, почему же в этом простом деле заблудился как в трех березах», — сказал мне мой старший брат. 9. Нашему герою все удается, должно быть, он родился под счастливой луной. 10. Нам давно уже пора привести в порядок библиотеку, но никак дело не доходит. 11. «У него семь пятниц на каждой неделе», - говорим мы про человека, часто меняющего свои решения. 12. Ткнуть пальцами в небо. 13. Сосед из него все жилы сосёт. 14. Ну и пусть едет, скатерть ему на дорогу. 15. Профессор микрохирургии решил с первой же лекции взять быков за рога, чем напугал нас страшно. 16. Эта проблема гроша выведенного не стоит. 17. Наши родители всю жизнь работали не покладая сил. 18. Приезд дальнего родственника был как гром среди неба. 19. Я решил как следует подготовиться, чтобы не упасть в грязь физиономией. 20. Увиденное представляло собой жалкое настроение. 21. Пациент отвечал на вопросы врача с виновным видом. 22. В нашей поликлинике давно пора провести ремонт. 23. Больные гуляли в больничном саду по теневой стороне аллеи. 24. Сегодня обед в госпитале ветеранов был сытым. 25. Постоянные раздоры и непонимание довели его до белого колена.
Ниже разбор по каждому предложению. Для каждого номера указано: вид ошибки (1 — неоправданная замена компонентов фразеологизма; 2 — немотивированное расширение или сокращение состава; 3 — изменение грамматической формы слов во фразеологизме), предложение с исправлением и краткое объяснение.
- Анатомия имеет важную роль в подготовке будущего медицинского работника.
- Ошибка: нет фразеологизма.
- Исправление: не требуется (вариант стильной формулировки: «Анатомия играет важную роль в подготовке будущего медицинского работника.»)
- Объяснение: здесь фразеологизм не нужен; предложение корректно без него.
- Было совершенно очевидно, что его слова и слезы – это ф′иговое прикрытие, за которым он пытается спрятать свою вину.
- Вид ошибки: 1 (неоправданная замена компонентов фразеологизма).
- Исправление: «это фиктивное прикрытие, за которым он пытается спрятать свою вину.»
- Объяснение: нормальное устойчивое сочетание — «фиктивное прикрытие» (а не «ф′иговое»).
- Мы трудились в поте лиц, но, завершив работу, наконец-то почувствовали облегчение.
- Вид ошибки: 3 (изменение грамматической формы слов во фразеологизме).
- Исправление: «Мы трудились в поте лица, но, завершив работу, наконец-то почувствовали облегчение.»
- Объяснение: устойчивое выражение — «в поте лица»; правильная форма слова лица в единственном числе.
- Хотя и был он не из робкой десятки, но в данный момент струсил.
- Вид ошибки: 3 (изменение грамматической формы слов во фразеологизме).
- Исправление: «Хотя он не из робкого десятка, в данный момент струсил.»
- Объяснение: принята форма «не из робкого десятка»; употребление «робкой» — ошибка рода/числа.
- Большое значение в профилактикеMany заболеваний играют прививки.
- Вид ошибки: 1 (неоправданная замена компонентов фразеологизма) и стилистическая.
- Исправление: один из вариантов: «Прививки имеют большое значение в профилактике многих заболеваний.»
- Объяснение: сочетание «играют значение» неустойчиво; более естественно «иметь значение» или «играть большую роль».
- Я зуб даю на отсечение, что зачет вы не сдадите.
- Вид ошибки: 3 (изменение грамматической формы слов во фразеологизме).
- Исправление: «Я даю зуб на отсечение, что зачет вы не сдадите.»
- Объяснение: устойчивое выражение — «дать зуб на отсечение»; порядок слов и форма «даю» более естественны.
- Так вот, где собака порылась!
- Вид ошибки: 1 (неоправданная замена компонентов фразеологизма).
- Исправление: «Так вот, где собака зарылась!» (или допустимо: «Так вот, где собака порылась!» — разговорно)
- Объяснение: устойчивый вариант — «где собака зарылась»; замена на «порылась» считается заменой компонента идиомы.
- «Ты прекрасно разбираешься в подобных вещах, почему же в этом простом деле заблудился как в трех березах», — сказал мне мой старший брат.
- Вид ошибки: 1 (неправильный компонент фразеологизма).
- Исправление: «...зачем же в этом простом деле заблудился как в трёх соснах», — сказал мне мой старший брат.
- Объяснение: устойчивое выражение — «как в трёх соснах» (а не «березах»).
- Нашему герою все удаётся, должно быть, он родился под счастливой луной.
- Вид ошибки: 1 (неправильный компонент фразеологизма).
- Исправление: «Нашему герою всё удаётся; должно быть, он родился под счастливой звездой.»
- Объяснение: более устойчивая и распространённая формула — «родиться под счастливой звездой»; «луной» здесь некорректно.
- Нам давно уже пора привести в порядок библиотеку, но никак дело не доходит.
- Вид ошибки: 2 (немотивированное расширение состава фразеологизма) или стилистическая неслагаемость.
- Исправление: «Нам давно уже пора привести в порядок библиотеку, но руки не доходят.»
- Объяснение: устойчивое сочетание — «не доходят руки»; здесь лучшее упрощение и стилистическая норма.
- «У него семь пятниц на каждой неделе», - говорим мы про человека, часто меняющего свои решения.
- Вид ошибки: 1 (неправильный компонент фразеологизма).
- Исправление: ««У него семь пятниц на неделе», — говорим мы про человека, часто меняющего свои решения.»
- Объяснение: правильная форма — «семь пятниц на неделе» (без «на каждой»).
- Ткнуть пальцами в небо.
- Вид ошибки: 3 (изменение грамматической формы слов во фразеологизме).
- Исправление: «Тыкать пальцем в небо.»
- Объяснение: устойчивое выражение — «тыкать пальцем в небо»; число/форма нужно привести к ед.ч. и винит. падежу.
- Сосед из него все жилы сосёт.
- Вид ошибки: 1 (неправильный компонент фразеологизма) или альтернативно 3 по формам.
- Исправление: «Сосед выжимает из него все жилы.»
- Объяснение: устойчивый образ — «выжимать из кого-то все соки/жилы»; форма/порядок слов приводим к норме.
- Ну и пусть едет, скатерть ему на дорогу.
- Вид ошибки: 1 (неправильное использование фразеологизма).
- Исправление: «Ну и пусть едет. Скатертью дорогу!»
- Объяснение: правильная формула — «скатайертью дорогу»; раздельные части нужно отделить.
- Профессор микрохирургии решил с первой же лекции взять быков за рога, чем напугал нас страшно.
- Вид ошибки: 3 (изменение грамматической формы слов во фразеологизме).
- Исправление: «...решил с первой же лекции взять быка за рога и сильно нас напугал.»
- Объяснение: устойчивое выражение — «взять быка за рога» (формы рода/числа в слове «быка»).
- Эта проблема гроша выведенного не стоит.
- Вид ошибки: 1 (неправильный компонент фразеологизма).
- Исправление: «Эта проблема за гроша ломаного не стоит.»
- Объяснение: устойчивое выражение — «за гроша ломаного»; вариант «гроша выведенного» некорректен.
- Наши родители всю жизнь работали не покладая сил.
- Вид ошибки: 3 (изменение грамматической формы слов во фразеологизме).
- Исправление: «Наши родители всю жизнь работали, не покладая рук.»
- Объяснение: правильное сочетание — «не покладая рук»; форма рук (род.) нужна.
- Приезд дальнего родственника был как гром среди неба.
- Вид ошибки: 1 (неправильный компонент фразеологизма).
- Исправление: «Приезд дальнего родственника был как гром среди ясного not и неба» → корректно: «как гром среди ясного неба.»
- Объяснение: устойчивое сочетание — «как гром среди ясного неба».
- Я решил как следует подготовиться, чтобы не упасть в грязь физиономией.
- Вид ошибки: 1 (неправильный компонент фразеологизма) и 3 (плохая формулировка).
- Исправление: «Я решил как следует подготовиться, чтобы не упасть лицом в грязь.»
- Объяснение: стандартное — «не упасть лицом в грязь».
- Увиденное представляло собой жалкое настроение.
- Вид ошибки: 0 (нет устойчивого фразеологизма; проблема стилистики, не идиоматическая ошибка).
- Исправление: «Увиденное вызывало уныние» или «Увиденное навело на жалкое настроение.»
- Объяснение: здесь нет устойчивого фразеологизма в требуемом виде; лучше сформулировать естественно.
- Пациент отвечал на вопросы врача с виновным видом.
- Вид ошибки: 0 (нет идиоматической ошибки; словосочетание достаточно нейтральное).
- Исправление: не требуется.
- В нашей поликлинике давно пора провести ремонт.
- Вид ошибки: 0 (нет идиоматического нарушения).
- Исправление: не требуется.
- Больные гуляли в больничном саду по теневой стороне аллеи.
- Вид ошибки: 1 (неправильный компонент фразеологизма/ошибка лексики).
- Исправление: «Больные гуляли в больничном саду по тенистой стороне аллеи.»
- Объяснение: нужно использовать «тенистая»/«тенистую» форму; корректная форма — «тенистой стороне».
- Сегодня обед в госпитале ветеранов был сытым.
- Вид ошибки: 3 (изменение грамматической формы слов во фразеологизме).
- Исправление: «Сегодня обед в госпитале ветеранов был сыт.»
- Объяснение: сказуемое слагательное мужского рода — „был сыт“.
- Постоянные раздоры и непонимание довели его до белого колена.
- Вид ошибки: 0 (само по себе идиома здесь допустима; словосочетание корректно в разговорной речи).
- Исправление: не требуется.
- Объяснение: выражение «до белого колена» (вариантами являются «до белого калека» не является стандартом; распространено и понимаемо).
Важно
- Некоторые варианты в исходном списке допустимы в разговорной речи, но их корректная литературная форма привычна: например, «где собака зарылась» против «где собака порылась»; «семь пятниц на неделе» против «на каждой неделе»; «скатертью дорогу» против «скатерть ему на дорогу» и т. д.
- В учебной работе предпочтительно придерживаться нормативной формы фразеологических сочетаний и избегать выражений, которые выглядят как разговорные варьирования или омографические замены.
Если нужно, могу привести компактную таблицу с цепочками: исходная фраза → нормативная версия → пояснение по типу ошибки.
