Иә, қазақша сөйлей аламын. Қажет болса қазақ тілінде жауап беріп, казакша түсініктемелермен көмектесе аламын. Мынадай тәсілмен жұмыс істейік:
- Мақсатым: түсінікті және толық жауап беру.
- Қалай бастаймыз: тапсырманы қазақша немесе араластырып беріңіз, мен қазақша түсіндіремін немесе аударып көрсетемін.
- Нысана стиль: қазақша мәтінмен, арналған сыныпқа сай деңгейде түсіндіремін (қажет болса түсініктемені қарапайым орта мектеп деңгейінде де, күрделірек деңгейде де жасауға болады).
Қысқа мысалдар:
- Сәлеметсіз бе! Қалай көмектесе аламын?
- Бұл тапсырманы қазақша түсіндіруіме болады ма?
- Егер қазақша жауап керек болса, айтыңыз: «Қазақша жауап беріңіз».
Егер қажет болса, тапсырманы қазақша жіберіңіз немесе аударып берейін. Мақсатты айтыңыз: “Понять” ме, әлде басқа мақсат па (мысалы, аудару, оқу материалы бойынша түсінік беру). Жұмыс бастайық: тапсырмаңызды жіберіңіз, мен қазақшаDetailed explanation-пен жауап беремін.