как будет на корейском здравствуйте дайте пожалуйста сэндвич

Классическая формулировка задачи перевода на корейский с учётом степени вежливости.

Что значит фраза по-русски: «Здравствуйте, дайте, пожалуйста, сэндвич» — это вежливая просьба с приветствием.

Варианты на корейском (в зависимости от уровня формальности)

1. Очень формально/официально

• 안녕하십니까? 샌드위치 하나 주시겠어요?
  • Примечание: две части — вежливое приветствие (안녕하십니까?) и вежливая просьба (주시겠어요?).
  • Пример произношения: annyeonghasimnikka? saendeuwichi hana jusigesseoyo?

2. Обычно вежливо (самый распространённый стиль)

• 안녕하세요. 샌드위치 하나 주세요.
  • Примечание: 주세요 выражает «пожалуйста, дайте мне».
  • Пример произношения: annyeonghaseyo. saendeuwichi hana juseyo.

3. Неформально/для близких (если собеседник молодой или близкий человек)

• 안녕. 샌드위치 하나 줘.
  • Примечание: очень неформально, можно использовать только в кругу друзей/одноклассников, когда знаешь, что interlocutor тоже неформальный.
  • Пример произношения: annyeong. saendeuwichi hana jwo.

Кратко по словам

• Здравствуйте — 안녕하세요 (или 안녕하십니까? для более формального уровня)
• пожалуйста (мягкая просьба) — 주세요
• дайте (глагол-основание) — 주시겠어요? (вежливый вопрос) или 주세요 (пожалуйста, дайте)
• сэндвич — 샌드위치
• один — 하나

Простой единый вариант, который подойдёт почти всегда:

• 안녕하세요. 샌드위치 하나 주세요.

Если нужна рукописная транслитерация или произношение по слогам, скажите — добавлю.