Ниже три варианта перефразирования:
Вариант 1 (литературный стиль) На балу зал сиял роскошью: светлые оттенки белого и золота, звучали вальсы и мазурки. Иван Васильевич был счастлив и влюблён, Варенька прекрасна, её отец‑полковник — галантен и заботлив (ради дочери он носит устаревшие сапоги). Атмосфера дышала радостью и восторгом. После бала плац утреннего тумана казался тёмным и холодным; цвета — серый и чёрный. Слышны барабанная дробь и визг флейты. Иван Васильевич ошеломлён и испытывает отвращение: тот же полковник жестоко наказывает солдата и бьёт другого по лицу. Шок и разочарование навсегда изменяют его взгляды.
Вариант 2 (кратко и нейтрально) На балу зал был роскошен, доминировали светлые тона белого и золота; звучали вальсы и мазурки. Иван Васильевич счастлив и влюблён, Варенька прекрасна, её отец‑полковник — галантен и заботлив (ради дочери носит немодные сапоги). Атмосфера — радость и восторг. После бала плац в утреннем тумане кажется серым и чёрным. Раздаётся барабанная дробь и визг флейты. Иван Васильевич в шоке и испытывает отвращение: тот же полковник сурово наказывает солдата и бьёт другого по лицу. Шок и разочарование навсегда меняют его взгляды.
Вариант 3 (эмоционально образный) Бал — великолепие: зал, окутанный светлыми тонами белого и золотого, звучат вальсы и мазурки. Иван Васильевич ощущает счастье и любовь к Вареньке; её отец‑полковник кажется благородным и заботливым (ради дочери он носит устаревшие сапоги). Атмосфера наполнена радостью и восторгом. А затем — плац в густом утреннем тумане, серые и чёрные краски; слышны барабанная дробь и визг флейты. Иван Васильевич ошеломлён и испытывает отвращение: тот же полковник жестоко наказывает солдата и бьёт другого по лицу. Шок и разочарование навсегда меняют его мировоззрение.