Решение:
Идентифицируем прилагательные, стоящие перед существительным во множественном числе:
- "ясные" (мн.ч, долг. форма)
- "прозрачные" (мн.ч, долг.форма)
Преобразуем их в краткие формы:
- "ясные" -> "ясны"
- "прозрачные" -> "прозрачны"
Остальные части фразы остаются без изменений. В частности, "поздней осенью" остаётся как есть, так как краткие формы обычно образуются в именнительном падеже/предикативной функции; здесь это обстоятельство времени.
Итоговая фраза: Поздней осенью дни ясны и прозрачны.
Возможный вариант с паузой: Поздней осенью — дни ясны и прозрачны.