как будет по английски тридцать минут третьего

Коротко: тридцать минут третьего по-английски можно сказать так:

• Three thirty. (нейтрально, разговорно) Пример: The meeting is at three thirty. Перевод: Совещание начинается в три тридцать (3:30).

• Half past three. (британский стиль, очень распространён) Пример: We'll start at half past three. Перевод: Мы начнём в полчетвёртого (3:30).

• Thirty minutes past three. (буквальный вариант, чуть менее разговорный) Пример: The train leaves at thirty minutes past three. Перевод: Поезд отправляется в тридцать минут после трёх.

• Three thirty PM / 3:30 PM. (уточнение времени дня) Пример: The class is at three thirty PM. Перевод: Урок начинается в 3:30 дня (3:30 вечера).

• Для полноты можно использовать 24-часовой формат: 15:30. Пример: The lecture is at 15:30. Перевод: Лекция в 15:30 (3:30 дня).

Как выбрать вариант:

• В повседневной речи чаще говорят "three thirty" или "half past three".
• В расписаниях и формальных текстах чаще встречается "3:30" или "3:30 PM" (или "15:30" в 24-часовом формате).
• Чтобы избежать двусмысленности, можно добавить AM/PM: "3:30 AM" или "3:30 PM".

Если хочешь, могу привести ещё примеры на разных контекстах и с разной формальностью.