Менин досум ар улуттан

Куратуу. Сиздин жазганыңыз “Менин досум ар улуттан” ошол эле маанидеги же толук айтылабы деп түшүндүрүп көрөлү.

• Так котормо: “My friend is from many nationalities.” же “My friend is of many nationalities.”
• Натыйжалуу кыргызча варианты:
  • Менин досум көп улуттуу. (My friend is multi-ethnic / of many nationalities.)
  • Менин досум ар улуттуу экен. (My friend is of many nationalities — көбүрөөк күйгүзүп айтканда “менин досум көп улуттуктуктөн.”) Бул вариант көп учурда колдонулбай, бирок түшүнүп коюлат.

Эмне мааниде айткыңыз келет да?:

• Досуңуз көп улуттуу экенин айтуу боюнчабы?
• же досуңуз ар кайсы улуттардан экенин билгизгиңиз келет экенби?

Каалсаңыз, контекстке карата так түшүндүрүп, такырдагын сүйлөмдөрдү даярдап бере алам.