Кратко о форме "sa/s-a sau/s-au" и примеры.
sa (să) — частица, вводит придаточное предложение в форме сослагательного наклонения (subjonctiv). Обычно после глаголов желания, необходимости, совета и т.д. Пример: Este important să învăț pentru examen. = Важно учиться для экзамена.
s-a — слияние se + a, используется перед глаголами в форме совершенного вида с возвратной частицей; обычно перед глаголами, начинающимися с гласной, чтобы избежать повторения звука. Перевод: «себе»/«сам» сделал(а) что-то. Пример: El s-a trezit devreme. = Он рано проснулся.
s-au — та же возвратная конструкция для множества субъектов (они). Пример: Ei s-au întâlnit în parc. = Они встретились в парке.
sau — союз «или».
Четыре примера, иллюстрирующие все формы:
- Să/sa (субжунктив)
- Este important să învăț pentru examen.
- Объяснение: здесь используется частица să для образования придаточного изъявительного/сослагательного после глагола "este important" — выражает необходимость/цель.
- s-a
- El s-a trezit devreme.
- Объяснение: возвратная форма se с частицей a образует сочетание "s-a" перед глаголом "trezit" в форме прошедшего времени; означает, что субъект сам выполнил действие.
- s-au
- Ei s-au întâlnit în parc.
- Объяснение: множественный субъект; возвратная конструкция "s-au" перед глаголом "întâlnit".
- sau
- Vrei ceai sau cafea?
- Объяснение: союз "sau" означает "или".