Понял задачу. Но чтобы ответить точно, мне нужно уточнить название драмы. Есть несколько вариантов перевода, и без конкретного оригинального названия я могу ошибиться с эпизодом.
Что можно сделать прямо сейчас:
- Сообщи оригинальный название сериала (на китайском, английском или любом другом языке) и год выпуска. Если не знаешь оригинал, опиши хотя бы пару признаков: актеры, сюжет, платформа, где смотрел(а).
- Если есть ссылка на страницу сериала или конкретный эпизод, пришли её — это самый быстрый способ найти нужный эпизод.
Как я могу помочь, даже если пока нет точного названия:
- Подскажу, как найти нужный эпизод самостоятельно:
- Найди официальный сайт/платформу сериала и открой раздел с эпизодами; ищи «пр proposal»/«求婚» (если речь о предложении).
- Проверяй фанатские вики и списки эпизодов (MyDramaList, DramaWiki, Douban и т.д.) — там часто помечают эпизод, в котором герой делает предложение или начинается пара.
- Поиск по ключевым фразам на китайском: «向…求婚», «向她求婚的那一集», «两人确立关系的那一集» и т.д.
- Смотри субтитры/транскрипции — поиск по словам «propose», «be together», «开始在一起» поможет быстро найти сцену.
- Сверяй несколько источников: если в одном источнике эпизод с предложение обозначен как Эпизод X, зацени и другие источники, чтобы исключить неточности.
Если хочешь, могу попробовать найти точный эпизод за тебя, как только дашь:
- точное название серии (оригинал),
- год выпуска или платформу (если помнишь),
- или ссылку на страницу сериала.
Готов продолжать и помочь точно определить эпизод, когда получу название.