Не навижу тебя

Понимаю задачу. Разберём фразу "Не навижу тебя" и что с ней можно сделать с точки зрения грамматики и смысла.

1. Что здесь не так

• Вероятно, имелось в виду глагол ненавидеть. Правильная форма в настоящем времени 1 лица единственного числа: я ненавижу.
• Частица не ставится перед существительным, а перед глаголом: корректное отрицательное предложение строится как "Я тебя не ненавижу" или "Я не ненавижу тебя" (обычно говорят именно "Я тебя не ненавижу").
• Слова "навижу" и "ненавижу" различаются по смыслу и написанию. Правильное написание для значения "ненавидеть" — ненавижу.

2. Грамматический разбор

• Я (подлежащее) = говорящий.
• тебя (Дополнение, местоимение в винительном падеже) = объект hatred.
• не (частица отрицания) = отменяет действие.
• ненавижу (сказуемое, 1 лицо, ед. число, наст. время) = "ненавидеть" в форме "я ненавижу".
• Правильный порядок слов в нейтральном утверждении: "Я тебя не ненавижу" (можно и "Я не ненавижу тебя", но первая форма звучит естественнее).

3. Правильные варианты и перевод

• Я тебя не ненавижу. — нейтрально отрицательное заявление (значение: не испытываю сильной ненависти).
• Я тебя не ненавижу очень часто в разговорной речи встречается реже, но грамматически корректно.
• Я тебя ненавижу. — утвердительное выражение сильной ненависти.
• Я тебя не ненавижу, если хочешь подчеркнуть, что ненависть отсутствует, но при этом есть иные негативные ощущения: можно сказать "Я тебя не ненавижу, но мне не нравится..." или "Я тебя терпеть не могу." (разные оттенки силы).

4. Как корректно и естественно выразиться в разных случаях

• Чтобы сказать именно "я не ненавижу тебя" (мягко): Я тебя не ненавижу.
• Чтобы передать сильную ненависть: Я тебя ненавижу.
• Чтобы выразить слабое недовольство: Мне ты не нравишься (мягче) / Я тебя терпеть не могу (обобщённо негативно, но не как прямое "ненавижу").

5. Коротко для запоминания

• Правильная форма глагола: ненавижу, ненавидишь, ненавидит, ненавидим, ненавидите, ненавидят.
• Отрицание ставится перед глаголом: Я тебя не ненавижу (а не "Не навижу ты...").
• Правильно писать "ненавижу", а не "навижу".

Если хочешь, могу привести больше примеров с разными оттенками смысла и ещё несколько вариантов перевода на английский для сравнения. Также можно разобрать схожие глаголы с отрицанием: "ненавидеть" vs "нравиться" и т. д.