What's your name? Перевод

Задача перевода: "What’s your name?" на русский.

Переводы (разные варианты в зависимости от уровня формальности):

• Неформально (ты): Как тебя зовут?
• Формально/вежливо (вы): Как вас зовут?
• Альтернативно, немного нейтрально: Какое у тебя имя? / Какое у вас имя?

Пояснения по сути перевода:

• What’s -> чаще всего передаётся через вопросительное слово "Как" в сочетании с глаголом, который выражает «как зовут» в русском, а не «что».
• your -> зависит от формы обращения: "тебя"/"твое" для неформального, "вас"/"ваше" для формального.
• name -> обычно передаётся словом "имя", но в фразе часто опускается в пользу конструкции "Как тебя зовут?", где реальный смысл «как тебя зовут/как тебя зовут» выражается через глагол "звать" в форме "зовут".

Как отвечать на этот вопрос:

• Меня зовут [имя]. Например: Меня зовут Анна.
• Рекомендация по ответу: "Очень приятно" после знакомства.

Примеры диалогов:

• A: Как тебя зовут? B: Меня зовут Ник. A: Очень приятно, Ник.
• A: Как вас зовут? B: Меня зовут Мария. A: Приятно познакомиться, Мария.

Коротко:

• Для разговорной речи чаще всего употребляют: Как тебя зовут?
• Вежливый вариант в официальной обстановке: Как вас зовут?

Если нужно, могу привести дополнительные примеры в контексте речи (на работе, в школе, на вечеринке) или разобрать схему: как формулировать ответ в разных социальных ситуациях.