в чем отличия imperfecto de subjuntivo y pluscuamperfecto de subjuntivo в испанском

Кратко: imperfecto de subjuntivo (pretérito imperfecto de subjuntivo) и pluscuamperfecto de subjuntivo — это два времени подчиненного изъявления в прошедшем, но они выражают разные временные отношения и используются в разных контекстах.

1. Imperfecto de subjuntivo (pretérito imperfecto de subjuntivo)

• Что это: форма прошедшего subjuntivo. Образуется от формы 3-го лица множественного числа pretérito perfecto simple (они …) без окончания -ron и добавляются окончания -ra или -se: hablara/hablase, comiera/comiese, viviera/viviese.

• Когда употребляется:

  • В придаточных после глаголов прошедшего времени, когда действие в придаточном происходит в прошлом или относится к прошлому моменту:
    • Quería que vinieras. (Я хотел, чтобы ты пришёл/пришла — действие в придаточном происходит в прошлом относительно «quería».)
  • В условных предложениях типа нереального настоящего/будущего:
    • Si yo fuera rico, compraría una casa. (Если бы я был богат, купил бы дом.)
  • В пожеланиях, косвенной речи в прошлом и т. п.:
    • Ojalá que llegara a tiempo. (Надеюсь, что он пришёл бы вовремя — более разговорно: "чтобы он пришёл".)

• Примеры:

  • Quería que me llamaras. (Я хотел, чтобы ты мне позвонил.)
  • Si trabajaras más, tendrías mejores resultados. (Если бы ты работал больше, у тебя были бы лучшие результаты.)

2. Pluscuamperfecto de subjuntivo (pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo)

• Что это: форма прошедшего времени subjuntivo, обозначающая действие, которое произошло перед другими прошлыми действиями/моментами. Образуется с формой imperfecto de subjuntivo от haber в форме hubiera/hubieras/hubiera/hubiéramos/hubierais/hubieran + participio pasado: hubiera hablado, hubieras comido, etc.
• Когда употребляется:
  • В придаточных после прошедших главных времен, чтобы указать, что действие в придаточном произошло раньше другого прошедшего момента:
    • No creí que hubieras terminado el informe. (Я не поверил(а), что ты закончил(а) отчет — предполагается, что он был уже закончен к моменту моего недоверия.)
  • В условных предложениях типа прошедшего времени нереального прошлого:
    • Si hubieras estudiado, habrías aprobado. (Если бы ты учился(ась) раньше, ты бы сдал(а).)
  • В выражениях типа «дорожить?»: “ojalá que… hubiera hecho” и т.д.
• Примеры:
  • No pensaba que hubieras venido ayer. (Не думал(а), что ты пришёл(придёшь) вчера — подчеркивает, что к моменту прошлого ты уже не пришёл.)
  • Si hubieras estudiado, habrías pasado el examen. (Если бы ты учился, ты бы сдал экзамен.)

Кратко о различиях

• Временная соотношение:
  • Imperfecto de subjuntivo: действие в придаточном относительно прошлого момента главного действия, но само придаточное относится к прошлому и может быть одновременным или будущим по отношению к главному в прошлом (например, пожелания, сомнения, условия нереального настоящего/будущего).
  • Pluscuamperfecto de subjuntivo: действие в придаточном произошло раньше другого прошедшего момента (прошедшее до прошедшего).
• Пример различия:
  • Quería que vinieras. (Я хотел, чтобы ты пришёл/пришла — просто в прошлом.)
  • No creí que hubieras venido. (Не думал(а), что ты пришёл — референс к тому, что к моменту моего недоверия ты уже не пришёл.)

Советы для экзамена

• Помни базовую схему по времени главного предложения:
  • Настоящее/будущее → субъект придаточного в présent de subjuntivo или futuro; но в большинстве случаев используются формы настоящего/имперфекта subjuntivo.
  • Прошедшее (pretérito/imperfecto) → чаще používay Imperfecto de subjuntivo в придаточном.
  • Если сказуемое в придаточном относится к действию, произошедшему до прошедшего момента, используем Pluscuamperfecto de subjuntivo.
• Форма двух вариантов imperfecto de subjuntivo (-ra и -se) взаимозаменяема по смыслу; выбор чаще зависит от стиля/региональных предпочтений.
• Для pluscuamperfecto de subjuntivo запомни: hubiera/hubieras/hubiera/hubiéramos/hubierais/hubieran + participio.

Если хочешь, могу привести еще больше примеров на español de España и de América, или дать короткий тест на выбор между ними.