I have a Dream... 1 Did you know that it took Abraham Lincoln thirty years to achieve his dream of becoming President of the United States? After losing his mother at a young age,…

Отлично! Ниже я сначала разберу заполнение пропусков, затем дам подробный пересказ на английском и его перевод на русский.

1. Заполненные пропуски

• 1 — get: get into law school (поступить в юридическую школу)
• 2 — take: take heart (ободриться, не унывать)
• 3 — remove: remove him from school (исключить/удалить его из школы)
• 4 — ability: best of your ability (лучшее из ваших способностей)
• 5 — hard: hard work (упорный труд)
• 6 — way: in the same way (таким же образом)
• 7 — time: of all time (за все времена)

2. Грамматические пояснения (для 11-класса)

• get into + сущ. без артикля — “поступить в” или “попасть в” (например, get into law school).
• take heart — устойчивое выражение “ободряться”.
• remove someone from something — обычное сочетание “удалить/исключить кого-то откуда-то.”
• best of your ability — стандартное сочетание, означающее “наилучшим образом, наилучшими силами”.
• hard work — идиома/общее сочетание “упорный труд”.
• in the same way — выражение сопоставления “таким же образом/образом”.
• of all time — выражение для суперлативов “за все времена”.

3. Пересказ на английском (приближенный, понятный стиль, подходит для устной выдачи) Dreams require persistence. Abraham Lincoln spent thirty years pursuing his dream of becoming President of the United States. After losing his mother at a young age, his first business failed, and he even failed to get into law school, which he desperately wanted. He eventually became a lawyer, but he was defeated for Congress three times and received fewer than one hundred votes when he ran for Vice President. He was finally elected the sixteenth President of the United States when he was fifty-two years old. He faced countless insurmountable obstacles, but he never gave up. He kept going until he reached his goal.

So what about you? You may not dream of being a world leader, but you may long to become a lawyer, an astronaut, or an inventor, to climb Mount Everest, or simply to do something to help those less fortunate than yourself. Achieving these ambitions may seem impossible at times, but like Lincoln you can take heart, because there are practical steps you can take to help make your dreams come true…

• Believe in yourself. This is the first step on the road to achieving your dreams. Do not listen to anyone who tells you, “You can’t.” Einstein, Beethoven, and Edison all faced doubt from others. Einstein was called an “unteachable fool,” Beethoven’s teacher said he was a “hopeless composer,” and Edison’s mother was told to remove him from school because he was “too stupid to learn.” But often our worst enemy is ourselves. If you banish self-doubt, you can do everything you attempt to the best of your ability, because you believe you can succeed. As Henry Ford said, “If you think you can or you think you can’t, you’re probably right.”

• Take steps to achieve your dreams. Rome wasn’t built in a day—achievement usually requires a lot of hard work and perseverance. Read books, take courses, practice for hours, or do whatever you need to do to gain the skills you want. Edison put it this way: “Genius is 1% inspiration and 99% perspiration.”

• Don’t give up. Michael Jordan put it plainly: “I’ve failed over and over again in my life, and that is why I succeed.” Edison’s life shows the same: after thousands of failures, he achieved a breakthrough that changed lives. The same is true for George Lucas: his Star Wars script was rejected many times, and if he had given up, Star Wars would never have become one of the most popular films of all time.

So, never say never. Believe you can climb that mountain, swim that ocean, or reach that goal, and surely one day you will. There would be no Ford cars, Star Wars, light bulbs, or Beethoven symphonies if this were not true.

4. Перевод на русский (параллельно с английским пересказом) Мечты требуют упорства. Авраам Линкольн тридцать лет преследовал свою мечту стать Президентом Соединённых Штатов. Потеряв мать в юном возрасте, его первый бизнес потерпел неудачу, он также не поступил в юридическую школу, в которую он отчаянно хотел попасть. В конце концов он стал юристом, но три раза подряд проигрывал выборы в Конгресс и получил менее ста голосов на выборах вице-президента. Наконец он стал 16-м президентом США в возрасте 52 лет. Он столкнулся с бесчисленным количеством непреодолимых препятствий, но никогда не сдавался. Он продолжал стремиться к цели.

А как насчет вас? Возможно, вы не мечтаете стать мировым лидером, но хочется стать юристом, астронавтом или изобретателем, подняться на Эверест или просто помогать тем, кто нуждается. Достижение таких целей порой кажется невозможным, но как Линкольн, вы можете воодушевиться и предпринять практические шаги, чтобы осуществить свои мечты...

• Верьте в себя. Это первый шаг на пути к достижению мечты. Не слушайте тех, кто говорит: «Ты не сможешь». Эйнштейн, Бетховен и Эдисон тоже сталкивались с критикой. Эйнштейна называли «необучаемым глупцом», учитель Бетховена говорил, что он «бессердечный композитор», а мать Эдисона его просили убрать из школы, потому что он «слишком глупый, чтобы учиться». Но часто нашим главным врагом являемся мы сами. Если избавиться от сомнений, мы сможем сделать всё наилучшим образом, потому что верим, что сможем добиться успеха. Как сказал Генри Форд: «Если думаешь, что можешь, или думаешь, что не можешь — скорее всего, ты прав.»

• Делайте шаги к своей мечте. Рим не построили за один день, и путь к цели — это чаще всего кропотливая работа и настойчивость. Читайте, учитесь, практикуйтесь часами, развивайте навыки. Эдисон говорил: «Гений — это 1% вдохновение и 99% усердие.»

• Не сдавайтесь. Майкл Джордан говорил: «Я терпел неудачу снова и снова в своей жизни, и именно поэтому я добиваюсь успеха.» У Эдисона тоже было много неудач, но он продолжал и добился прорыва. То же самое и с Джорном: сценарий «Звёздных войн» Джорджа Лукаса был отвергнут многими киностудиями, и если бы он сдался, «Звёздные войны» никогда не стали бы одной из самых популярных картин за всё время.

Итак, никогда не говорите никогда. Верьте, что сможете взобраться на гору, переплыть ocean, или достичь своей цели, и однажды вы действительно это сделаете. Не было бы автомобилей Ford, «Звёздных войн», лампочек или симфоний Бетховена, если бы это было не так.

5. Несколько дополнительных заметок

• Если нужно, можно адаптировать повторение под конкретный срок выступления (2–3 минуты). Можете выучить ключевые фразы: take heart, get into law school, remove him from school, best of your ability, hard work, in the same way, of all time.
• Готовьте короткие варианты вступления и заключения, чтобы связать текст с вашей личной целью.

Если хотите, могу также дать аудиозапись произношения или проверить ваш устный рассказ на время и беглость.