Это нужно выслать. Или правильно спросить это нужно переслать!?

Коротко ответ: правильная формулировка зависит от того, что именно вы хотите передать: утверждение или вопрос.

• Утверждение: "Это нужно выслать." или более нейтрально и формально — "Необходимо выслать это." (или "Необходимо переслать это." если речь о пересылке/пересылке по почте).
• Вопрос: "Нужно ли это выслать?" или более формально "Следует ли это выслать?"; для контекста пересылки по электронной почте чаще звучит "Нужно ли это переслать?"

Пошагово разберём нюансы:

1. Что означают части фразы

• "нужно" — указание на необходимость/обязательность (псевдо-модальное средство).
• инфинитив "выслать" или "переслать" — что именно нужно сделать: отправить (выслать) кому-то или переслать дальше (переслать по цепочке получателей).
• "это" — указательное местоимение, на что именно указывается.

2. Разница между выслать и переслать

• выслать: отправить кому-то конкретно; употребляется чаще в формальной/деловой речи.
• переслать: передать получателю сообщение/письмо, зачастую повторно/вторично — как правило про пересылку письма, письма/сообщения дальше по цепочке получателей (например, переслать письмо коллеге).

3. Правильные формы в зависимости от цели

• Утверждение (сообщить о требовании):
  • Это нужно выслать.
  • Необходимо выслать это.
  • Необходимо переслать это.
• Вопрос (уточнить, можно ли выполнить действие):
  • Нужно ли это выслать?
  • Нужно ли это переслать?
  • Следует ли это переслать? (более формально)

4. Примеры под разные ситуации

• Небольшой чат/сообщение в команде: "Это нужно выслать." (информирует о требовании)
• Официальное письмо/письмо-запрос: "Необходимо выслать это письмо до конца дня." or "Необходимо переслать это письмо коллегам."
• Запрос на уточнение по почте: "Нужно ли это переслать вам или кому-то ещё?"
• Вежливая формулировка в деловом контексте: "Не могли бы вы подсказать, следует ли это переслать?"

Если хочешь, могу адаптировать варианты под конкретный контекст (формальный стиль для письма, неформальный чат, сообщение начальнику и т. п.). Также могу предложить 2–3 готовых варианта в зависимости от того, нужно ли это утверждение или вопрос.