Wimp out meaning in hindi

Коротко: "wimp out" — это разговорное фразовый глагол на английском, означающий «палтировать/пасовать из-за страха», «сдаться в последний момент» или «не сделать что‑то потому что боишься риска».

1. Что значит (пошагово)

• Значение: отказать себе в решении или действии из-за страха или недостатка смелости; уйти из ситуации в последний момент.
• Регистор: разговорное, немного грубоватое и неформальное. В формальном контексте лучше не использовать.
• Что не значит: это не просто усталость или неуверенность на время — это именно отказ от действия под давлением страха.

2. Как перевести на хинди (несколько вариантов в зависимости от оттенка)

• Основной нейтральный вариант: डर के मारे पीछे हट जाना (дреке мaйре плечe хат джана)
• Более явно о страхе: डर की वजह से पलायन कर लेना (дар ки вājа से плалйан кʀ लेना)
• Подчеркнуть потерю смелости: हिम्मत हार जाना (химмат хар джана) – не всегда дословно «wimp out», но передает идею потери смелости
• Неформальный упор: चिकनआउट (чикн аут) — заимствование из английского, встречается в разговорной речи в хинди/хинди-английском стиле
• Мягче/необидно: पीछे हट जाना (пьчче хат janā) — нейтрально, без ярлыков

3. Примеры употребления (английский — русский и хинди)

• He wimped out at the last minute.
  • Он дрогнул в последний момент иPilot: так и не сделал.
  • На хинди: आख़िरी वक्त में डर के मारे पीछे हट गया। (Aakhri waqt mein dar ke maare peeche hat gaya.)
• Don’t wimp out now — we’ve come this far.
  • Сейчас не стыдись, не пасуй — мы уже дошли до сюда.
  • На хинди: अब डर के मारे पीछे मत हटो — हम यहाँ तक आ चुके हैं। (Ab dar ke maare peeche mat hato — hum yahan tak aa chuke hain.)
• She wimped out of the race when she saw the crowd.
  • Она вышла из гонки из‑за страха перед толпой.
  • На хинди: भीड़ को देखकर उसने रेस से पीछे हट गई। (Bheed ko dekhkar usne res se peeche hath gaye.)

4. Ключевые нюансы

• Стилистика: используется в разговорной речи, в бытовом общении; в формальной письменной речи лучше заменить на более нейтральные выражения вроде "back out due to fear" или "withdraw due to fear".
• Синонимы в англоязычном контексте: chicken out, back out, bail out — аналогичные по смыслу, но с разной эмоциональной окраской.
• Важно помнить: это не техническое или нейтральное поведение — часто звучит как обидный ярлык по отношению к человеку.

5. Короткая практика

• Переведи на хинди: "He almost wimped out, but he decided to try." Возможный перевод: "यह लगभग डर के मारे पीछे हट गया था, पर उसने कोशिश करने का फैसला किया।"
• Придумай свой пример на русском, а затем переведи на хинди с использованием одного из вариантов перевода выше.

Если хочешь, могу привести больше примеров или сделать небольшой переводчик-упражнение по твоему уровню.