I want to learn Russian
Перевод английской фразы на русский****Уточнение употребления русского глагола для обучения
I want to learn Russian — Я хочу выучить русский язык.
Разбор:
- I — я
- want — хочу
- to learn — выучить
- Russian — русский язык
После глагола хочу используется неопределённая форма глагола:
хочу что сделать? — выучить.
Если речь идёт не о конечном результате, а о процессе обучения, можно сказать:
Я хочу изучать русский язык.
Обсуждение
2 сообщенияОбъясни разницу между учить, изучать и выучить
Кратко:
- учить — заниматься чем-то или запоминать;
- изучать — систематически и подробно исследовать предмет;
- выучить — закончить обучение и получить результат.
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| учи́ть | процесс обучения или запоминания | Я учу новые русские слова. |
| изуча́ть | длительное, систематическое обучение | Я изучаю русский язык в университете. |
| вы́учить | достигнуть результата, запомнить или освоить | Я выучил двадцать слов. |
1. Учить
Учить употребляется, когда человек занимается предметом или что-то запоминает:
- Я учу русский язык каждый день.
- Она учит новые слова.
- Мы учим стихотворение.
У этого глагола есть и другое значение — обучать кого-то:
- Учитель учит детей читать.
- Отец учит сына плавать.
Значение определяется по контексту.
2. Изучать
Изучать означает заниматься предметом подробно и систематически. Этот глагол часто используется с названиями языков, наук и сложных тем:
- Мы изучаем историю России.
- Студенты изучают физику.
- Я изучаю русский язык.
Здесь важен процесс, а не завершённый результат.
3. Выучить
Выучить — глагол совершенного вида. Он показывает, что действие завершилось и появился результат:
- Я выучил стихотворение наизусть.
- Она выучила все слова.
- Он хорошо выучил русский язык.
Сравним:
- Я учу десять слов. — Сейчас идёт процесс.
- Я выучил десять слов. — Я уже их знаю.
Поэтому:
- Я хочу учить русский язык — хочу заниматься русским языком.
- Я хочу изучать русский язык — хочу заниматься им систематически и подробно.
- Я хочу выучить русский язык — хочу освоить его; важен конечный результат.
