Перевести на русский
Краткий ответ:
A city mouse or a country mouse? — «Городская мышь или деревенская мышь?»
Здесь речь не только о мышах, а о людях, предпочитающих городскую или сельскую жизнь.
Перевод задания
Vocabulary — Лексика
Lifestyles — Образ жизни
1а) Послушайте звуки. Что вы можете увидеть, почувствовать по запаху или услышать? Какие чувства они у вас вызывают?
- stressed — в напряжении
- relaxed — расслабленно
- free — свободно
- worried — обеспокоенно
- happy — счастливо
- lonely — одиноко
1б) Используйте данные выражения и собственные идеи, чтобы рассказать классу о своих предпочтениях в образе жизни.
- don’t mind — не возражаю, отношусь спокойно
- very important to me — очень важно для меня
- can’t stand — терпеть не могу
Жизнь в городе
- lead an unhealthy lifestyle — вести нездоровый образ жизни
- heavy traffic — интенсивное дорожное движение
- constant noise and pollution — постоянный шум и загрязнение окружающей среды
- convenient public transport — удобный общественный транспорт
- shops, cinemas and theatres — магазины, кинотеатры и театры
- crowded streets — многолюдные улицы
- high cost of living — высокая стоимость жизни
- low rate of unemployment — низкий уровень безработицы
Жизнь за городом
- high-quality lifestyle — высокое качество жизни
- fresh air — свежий воздух
- feeling isolated — чувство оторванности от общества
- peace and quiet — тишина и покой
- friendly, helpful people — дружелюбные люди, готовые помочь
- beautiful landscapes — красивые пейзажи
- high rate of unemployment — высокий уровень безработицы
Перевод примера
Тишина и покой очень важны для меня. Я терпеть не могу многолюдные улицы и интенсивное дорожное движение! Думаю, я «деревенская мышь»!
Принцип перевода: устойчивые выражения переводятся целиком. Например, can’t stand означает не «не могу стоять», а «терпеть не могу», а peace and quiet — «тишина и покой».
Текст справа на фотографии обрезан, поэтому переведена полностью читаемая основная часть.
