перевести на русский язык : My sister's name is Ulyana. She is 14 years old and not very tall. Ulyana has blonde hair and blue eyes. She has a small nose and bright lips. She is…
Перевести на русский язык : My sister's name is Ulyana. She is 14 years old and not very tall. Ulyana has blonde hair and blue eyes. She has a small nose and bright lips. She is slim. Ulyana is pretty. She is kind and cheerful.
Перевод и объяснение русских фраз
Я работаю над переводом школьного задания на русский язык, стараясь сделать его кратким. Перевод звучит так: «Мою сестру зовут Ульяна. Ей 14 лет, она не очень высокая, у неё светлые волосы и голубые глаза, маленький нос и яркие губы. Она стройная и красивая, добрая и жизнерадостная». Я также могу объяснить принципы перевода, например, что прилагательные должны согласовываться в женском роде. Кроме того, я добавлю содержательное задание: «Переведи аналогичное описание самостоятельно» — менее чем за 60 символов.
Перевод:
Мою сестру зовут Ульяна. Ей 14 лет, и она не очень высокая. У Ульяны светлые волосы и голубые глаза. У неё маленький нос и яркие губы. Она стройная. Ульяна красивая. Она добрая и весёлая.
Как переводить такие предложения:
My sister's name is...→ «Мою сестру зовут...»She is 14 years old→ «Ей 14 лет».She has...→ «У неё есть...», но слово «есть» часто не употребляют: «У неё голубые глаза».- Прилагательные относятся к девочке, поэтому используются в женском роде: высокая, стройная, красивая, добрая, весёлая.
Проверка: в переводе сохранены все признаки Ульяны: возраст, рост, волосы, глаза, черты лица и качества характера.
