как переводится "I would like some water with ice please"

Перевод: «Я хотел(а) бы немного воды со льдом, пожалуйста».

Разбор:

• I would like — я хотел(а) бы; вежливая просьба;
• some water — немного воды;
• with ice — со льдом;
• please — пожалуйста.

При заказе естественно сказать: «Мне, пожалуйста, воды со льдом».