Объяснение выражения «breaking the ice»
«Breaking the ice» означает сказать или сделать что-то, что помогает создать непринуждённую атмосферу с новым знакомым. Я мог бы перевести эту идиому как «разрядить обстановку / растопить лёд» на русский язык, что передаёт идею сделать что-то, чтобы чувствовать себя непринуждённо с новым человеком. Я считаю, что сосредоточенность на основном значении помогает понять, как подходить к новым социальным ситуациям!
Перевод задания:
Прочитай текст и определи, являются ли предложения 1–7 верными (T — True), неверными (F — False) или в тексте об этом не сказано (DS — Doesn’t Say). Исправь неверные предложения. Объясни слова, выделенные жирным шрифтом.
- Breaking the ice означает сказать или сделать что-то, чтобы начать чувствовать себя непринуждённо с новым человеком.
- Люди чувствуют себя неловко, когда знакомятся с кем-то новым, потому что не могут предсказать его реакцию.
Значение выражений:
- breaking the ice — «растопить лёд», разрядить неловкую обстановку при знакомстве;
- uncomfortable — испытывающий неловкость, чувствующий себя неуютно;
- predict — предсказывать, предполагать заранее.
Решение: определить T, F или DS по этому фото нельзя, потому что самого текста для чтения нет. На фотографии видны только инструкция и предложения 1–2. Пришли фото текста — тогда я точно решу все пункты и исправлю неверные предложения.