нельзя верить чтобы такой язык не был дан великому народу что это означает

Кратко: И. С. Тургенев считает, что русский язык настолько богат, выразителен и могуч, что невозможно поверить: такой язык не мог принадлежать великому народу. Язык является свидетельством духовной силы и величия народа.

Разберём фразу:

1. «Такой язык» — это русский язык, который Тургенев называет великим, могучим, правдивым и свободным.
2. «Дан великому народу» — не буквально подарен, а создан народом и отражает его культуру, ум и духовную силу.
3. «Нельзя верить, чтобы… не был» — значит «невозможно поверить, что такой язык не принадлежит великому народу».

Современными словами:
Если у народа есть такой богатый и сильный язык, значит, этот народ действительно велик и у него есть будущее.