Реши задание на изображении

В России многие люди верят, что чёрная кошка, перебежавшая дорогу, приносит несчастье. Разбить зеркало — тоже к несчастью. Люди часто стучат по дереву, чтобы избежать неприятностей.

Расширенный вариант на английском:

There are many other superstitions in Russia. If a person returns home after leaving, they should look in the mirror because people believe this protects them from bad luck. Whistling indoors is considered bad because it is said to make money disappear. If someone spills salt, they may have an argument, so some people throw a little salt over their left shoulder to prevent trouble. Sitting at the corner of a table is believed to mean that a person will not get married for seven years. Before a long journey, people often sit quietly for a minute. They believe this brings good luck and helps them remember everything they need. Some people also believe that an itchy palm means money will come soon. These are only old beliefs, not proven facts.

Перевод:

В России есть много других суеверий. Если человек возвращается домой после того, как уже вышел, он должен посмотреть в зеркало, потому что люди верят, что это защищает от неудачи. Свистеть в помещении считается плохой приметой, потому что говорят, что так можно «насвистеть» потерю денег. Если кто-то рассыпал соль, это может привести к ссоре, поэтому некоторые люди бросают немного соли через левое плечо, чтобы избежать неприятностей. Считается, что человек, сидящий на углу стола, не женится или не выйдет замуж в течение семи лет. Перед дальней дорогой люди часто молча сидят минуту. Они верят, что это приносит удачу и помогает ничего не забыть. Некоторые также верят, что зуд в ладони означает скорое получение денег. Это всего лишь старые поверья, а не доказанные факты.

Вот вариант на английском с объяснением, что делают, чтобы избежать неудачи:

Superstitions and Ways to Avoid Bad Luck

There are many superstitions about avoiding bad luck. If a black cat crosses your path, some people stop for a moment or choose another route. If they spill salt, they throw a pinch of it over their left shoulder to prevent an argument. If they return home after leaving, they look in the mirror or sit down for a minute before leaving again. People avoid whistling indoors because they believe it can make money disappear. Before a long journey, they sit quietly for a moment because they think it brings good luck. Some people knock on wood after talking about something good so that bad luck will not spoil it. They also avoid walking under ladders and go around them instead. These are only old beliefs, not proven facts.

Перевод:

Существует много суеверий о том, как избежать неудачи. Если чёрная кошка перебежала дорогу, некоторые люди останавливаются на минуту или выбирают другой путь. Если они рассыпали соль, то бросают щепотку через левое плечо, чтобы предотвратить ссору. Если они возвращаются домой после того, как уже вышли, то смотрятся в зеркало или ненадолго садятся перед тем, как снова уйти. Люди стараются не свистеть в помещении, потому что верят, что так можно потерять деньги. Перед дальней дорогой они некоторое время молча сидят, потому что считают, что это приносит удачу. Некоторые люди стучат по дереву после того, как говорят о чём-то хорошем, чтобы не сглазить. Также они стараются не проходить под лестницей, а обходят её. Это всего лишь старые поверья, а не доказанные факты.

Вот другой вариант без повторения предыдущих суеверий.

Other Superstitions

People have many different ways of trying to avoid bad luck. Some believe that opening an umbrella indoors is unlucky, so they open it only outside. The number thirteen is considered unlucky, so people may choose another seat or room number. If someone puts new shoes on a table, they may have problems, so shoes should be kept on the floor. If a person receives a knife as a present, they give the giver a coin because it is believed to prevent the friendship from being “cut”. Before an important performance, actors do not say “Good luck”; they say “Break a leg” because this phrase is supposed to bring success. In some countries, seeing one magpie is considered unlucky, so people look for another magpie or say a special greeting. These are traditional beliefs, not proven facts.

Перевод

У людей есть разные способы попытаться избежать неудачи. Некоторые считают, что открывать зонтик в помещении — плохая примета, поэтому открывают его только на улице. Число тринадцать считается несчастливым, поэтому люди могут выбрать другое место или номер комнаты. Если кто-то кладёт новую обувь на стол, это может привести к неприятностям, поэтому обувь следует держать на полу. Если человек получает в подарок нож, он даёт дарителю монетку, потому что считается, что это не позволит «перерезать» дружбу. Перед важным выступлением актёры не говорят «Удачи», а говорят “Break a leg”, потому что эта фраза, согласно поверью, приносит успех. В некоторых странах увидеть одну сороку считается плохой приметой, поэтому люди ищут вторую сороку или произносят специальное приветствие. Это традиционные поверья, а не доказанные факты.

Не совсем. Предыдущий список был смешанным: некоторые приметы распространены в разных странах, а “Break a leg” и примета об одной сороке относятся главным образом к англоязычным традициям.

Для задания именно о российских суевериях лучше использовать такие примеры:

• Не свистеть дома, чтобы не потерять деньги.
• Если рассыпал соль — бросить щепотку через левое плечо, чтобы избежать ссоры.
• Если вернулся домой за забытой вещью — посмотреть в зеркало, чтобы не навлечь неудачу.
• Перед дальней дорогой присесть на минуту, чтобы путь был удачным.
• Не передавать вещи через порог, чтобы не поссориться с близкими.
• Не отмечать день рождения заранее, чтобы не привлечь неприятности.
• Постучать по дереву, чтобы не сглазить удачу.

Вот более подробный вариант именно о российских суевериях.

Russian Superstitions

In Russia, people know many old superstitions. For example, they try not to whistle indoors because they believe that whistling can make money leave the house. If someone spills salt, they throw a pinch of it over their left shoulder. They think this can prevent a quarrel.

If a person returns home after leaving, they usually look in the mirror or sit down for a moment before going out again. According to the superstition, this helps to avoid bad luck. Before a long journey, people often sit silently for a minute. It helps them calm down and remember everything they need.

Some people do not shake hands or pass things over a threshold because they believe this can cause a quarrel. They step inside first. People also try not to celebrate their birthday before the actual date because they think it may bring problems.

Some Russians avoid sitting at the corner of a table. An old belief says that an unmarried person who sits there may not get married for seven years. When people give a wallet as a present, they put a coin inside so that it will never be empty. These are only old beliefs, not proven facts.

Перевод

В России люди знают много старых суеверий. Например, они стараются не свистеть в помещении, потому что верят, что свист может «высвистеть» деньги из дома. Если кто-то рассыпал соль, он бросает щепотку через левое плечо. Считается, что это может предотвратить ссору.

Если человек возвращается домой после того, как уже вышел, он обычно смотрится в зеркало или ненадолго садится перед тем, как снова уйти. Согласно суеверию, это помогает избежать неудачи. Перед дальней дорогой люди часто молча сидят минуту. Это помогает им успокоиться и вспомнить всё необходимое.

Некоторые люди не пожимают руки и не передают вещи через порог, потому что верят, что это может привести к ссоре. Сначала они заходят внутрь. Также люди стараются не праздновать день рождения раньше настоящей даты, потому что думают, что это может принести неприятности.

Некоторые россияне не садятся на угол стола. Согласно старой примете, неженатый человек или незамужняя девушка, сидящие на углу, могут не вступить в брак в течение семи лет. Когда люди дарят кошелёк, они кладут внутрь монетку, чтобы он никогда не оставался пустым. Это всего лишь старые поверья, а не доказанные факты.